Néanmoins, elle attendit encore assez patiemment jusqu’à l’heure du dîner.

然而，她还相当耐心地等待着，一直等到晚饭时刻。

Et ces marcheurs, auxquels la force semblait près de manquer, escaladaient bientôt les dunes avec une remarquable agilité.

这些步行的旅客们原已感到精力不继，现在却相当矫健地爬上。

Certains automobilistes ont passé des heures dans leur voiture, plutôt patiemment.

一些驾车者相当耐心地在车里呆几个小时。

Ça traduit assez fidèlement l'enjeu, pour le coup.

这一次，它相当忠实地翻译利害关系。

Ce jour-là encore, il fut assez maussade, sur le soir une idée ridicule lui vint et il la communiqua à Mme de Rênal, avec une rare intrépidité.

这一天他依然相当地不快。快到晚上的时候，他突然有个可笑的念头，并且以少有的大胆告诉德·莱纳夫人。

En un mot, il raccommodait assez bien sa réputation, lorsqu’un matin il fut bien surpris de se sentir réveiller par deux mains qui lui fermaient les yeux.

一句，他相当成功地挽回名誉。一天早上，他突然觉得有两只手捂住他的眼睛，醒。

J’ai été assez injuste pour le croire, mais depuis deux ou trois jours j’ai acquis la preuve du contraire, et j’en remercie Dieu. Il m’aurait coûté de croire qu’elle m’avait oubliée.

“我曾经相当不公正地这样想过，但两三天以来，我获得相反的证据，对此我要感谢上帝；我本来就难相信她会忘记我。

Mais on a quand même de la chance parce que les historiens qui ont bossé sur le sujet sont assez d'accord pour dire que finalement c'étaient quasiment des marins comme les autres.

但我们还运的，因为研究这个主题的历史学家们相当一致地认为，他们的日常生活基本上和其他水手没什么两样。

Donc, ce projet de partenariat entre Sébastopol, qui est l'une des villes principales de Crimée, et Thiès, une cité sénégalaise importante, reviendrait symboliquement à reconnaître une Crimée russe, d'où la colère de l'Ukraine.

因此，克里米亚主要城市之一塞瓦斯托波尔与塞内加尔重要城市蒂耶斯之间的这个合作项目象征性地相当于承认俄罗斯克里米亚，因此引起乌克兰的愤怒。

Un français qui se met en place de façon assez spontanée, qui est relayé par des francophones qui imitent plus ou moins les particularités de ce langage en les soulignant et souvent en s'en moquant.

一种相当自发地建立起来的法语，由说法语的人转述， 他们或多或少地模仿这种语言的特殊性， 强调它们并经常取笑它们。

Elle monta donc assez lourdement le premier étage de la belle maison neuve, se remit au palier pour ne pas entrer essoufflée, et parut devant M. Colbert, qui tenait lui-même les battants de sa porte.

因此，她相当沉重地爬上这座美丽的新房子的一楼，回到楼梯口， 以免气喘吁吁地进入，然后出现在科尔伯特先生面前， 科尔伯特先生亲自扶着她的门扇。

Si les marins, dans les océans, parvenaient à se situer assez précisément sur l'axe nord-sud, la latitude, grâce à l'observation des astres, la position est-ouest, la longitude, avait toujours été beaucoup plus approximative, occasionnant de nombreux naufrages.

如果水手们在海洋中设法在南北轴线上相当精确地定位自己，那么由于对星星的观察，纬度，东西向的位置，经度总更加近似，导致许多沉船事故。

Sa représentation est relativement fidèle à ce que pouvait être un comptoir commercial des Caraïbes du 17e siècle, avec même un gouverneur, Weatherby Swann, et un officier de la Royal Navy en poste sur place, le commodore James Norrington.

那个场景相当准确地展示17世纪加勒比海的商贸站点，甚至有一位总督韦斯比.斯旺和一位英国皇家海军的军官詹姆斯·诺灵顿驻扎在当地。