Ils prennent la route en sens inverse.

他们走方向相反的路。

Actuellement, c’est l’inverse que l’on craint.

目前人们的担忧却在相反的方向。

Le projet de résolution dont nous sommes saisis va dans le sens opposé.

我们面前的决议草案却指向相反的方向。

Il pourrait, toutefois, choisir d'emprunter le chemin qui mène à une direction opposée.

但以色列也可能选择走向完全相反的方向。

Malheureusement, les États dotés d'armes nucléaires ont évolué en direction inverse.

不幸的是，核武器国家却朝着相反的方向发展。

Bien au contraire, nous enregistrons déjà des actes allant dans la direction opposée.

更为糟糕的是，我们已经看到了朝着相反方向发展的行动。

Ces mesures peuvent s'appliquer à l'inverse si les hommes venaient à être sous-représentés.

如果部厅的性别不况处于相反方向，不妨反向执行这些措施。

Au contraire, la jurisprudence pèche souvent par défaut de constance, contradiction et d'uniformité.

况恰恰相反，各种权威往往彼此不一和相，并指向不同的方向。

Si le tourisme sexuel va du Nord au Sud, le trafic d'enfants prend la direction inverse.

如果说性旅游的路线是从北到南，那么贩卖儿童的方向正好相反。

Tout cela montre clairement que le monde s'oriente dans une direction et qu'Israël va dans la direction opposée.

有明确的证据表明，世界正在向一个方向走，而以色列正在向相反的方向走。

L'Autorité palestinienne pourrait aussi choisir l'inertie ou emprunter le chemin qui mène à une direction opposée.

但巴勒斯坦权力机构也有可能选择无所作为，甚至走向相反的方向。

Cependant, il est patent que l'évolution de la situation depuis le Sommet du Millénaire nous a fait prendre la direction opposée.

但是，千年首脑会议结束以来的事态显然朝着相反的方向发展。

Toutefois, en dépit des claires exigences du Conseil de sécurité, nous constatons que la situation évolue dans une direction totalement opposée.

但尽管安全理事会提出明确要求，我们仍发现势态正朝着相反的方向发展。

Au contraire, nous devons embrasser la vision du Secrétaire général et reconnaître que les idées audacieuses qu'il a formulées sont la meilleure façon de progresser.

相反，我们需要看到秘书长的憧憬，认识到他的有胆识的设想提供了最佳前进方向。

Sensibilisation et compréhension doivent aussi aller dans l'autre sens: les décideurs doivent connaître et comprendre les préoccupations de la société civile et du secteur productif.

还需要在相反方向提高意识：决策者需要知道和了解民间团体和生产部门关心的问题。

Bien que des résultats considérables aient été obtenus à ce sujet dans le monde entier, des événements récents semblent entraîner certains pays dans le sens opposé.

虽然世界各国在这方面取得了很大的进展，但最近发生的一些事件让一些国家转向了相反的方向。

Ainsi donc, au lieu d'apporter une solution à long terme, la privatisation à ce stade fait évoluer les petits États insulaires en développement dans la direction opposée.

所以，私有化不仅不是一个长期的解决办法，而且目前正在使小岛屿发展中国家走向相反的方向。

Il soutient que, en raison de la direction des vents dominants dans la région, le panache de fumée causé par ces incendies s'est déplacé essentiellement vers le sud, en s'éloignant de la Syrie.

伊拉克认为，由于该地区主要的风向，油火造成的滚滚浓烟大多向南，与叙利亚的方向正相反。

Contrairement à la croyance populaire et comme en témoignent de nombreuses données, l'investissement étranger direct ne recherche pas les salaires les moins élevés ou l'absence de législation sociale.

与流行的看法相反，面且各种数据也表明，外国直接投资的方向不是那些工资最低的或者最缺乏社会管控的领域。

Il est important de reconnaître que les tendances mises en relief dans le présent document concernant l'énergie et le transport vont à l'encontre de ce que nous recommandons.

必须要看到，本论文所突出表明的、关于能源和运输的趋势，实际上正在朝与我们建议相反的方向发展。