Églantine, après toute ces années passées l'un à cote de l'autre...

汀 经这么多年的彼此相伴。

Bonne année, bonne santé, merci, amour gloire et beauté.

新年快乐，身体健康，感恩一切，愿美好相伴。

C'est l'une des rares municipalités canadiennes où humains et ours font bon ménage.

它是加拿大为数不多的人类和熊相伴的城市之一。

On vend l'idée, on vend le rêve qui va avec.

我们出售这个想法，我们出售与之相伴的梦想。

Mais cette idée de fraternité, elle va souvent avec celle d'entraide, de secours mutuel.

但这种兄弟情谊的理念往往与互助、互助相伴。

Ca va avec le moment festif.

- 它与节日时刻相伴。

Le plus simple, c'est de revenir à la nourriture et au bon vin qui vont accompagner.

- 最简单的事情就是回到食物和与之相伴的美酒。

En revanche, il a récupéré autre chose venu du passé : un patrimoine colossal, et la mentalité qui y est liée.

但它也从去继承了其他东西：巨大的遗产和与之相伴的心态。

Il vont ensemble créer le film et le personnage qui va avec : Indiana Jones, interpréter par le grand Harrison Ford.

他们将共同创作这部电影和与之相伴的角色：印第安纳琼斯，由伟大的哈里森福特诠释。

Elle finit ainsi par se retrancher au Petit Trianon – offert par son royal époux – où elle s’entoure d’un petit cercle d’amis.

最终，她在小特里亚农宫隐居，这是她丈夫送给她的礼物，她在这里与一群朋友相伴。

Et donc cet enrichissement de la perception du monde quand on est compagnon avec un animal, c'est une façon d'enrichir encore le monde.

因此，与动物相伴时对世界的感知丰富了，这是进一步丰富世界的一种方式。

Au début, j'avais encore quelques rivaux dans mon viseur mais deux jours plus tard, plus aucun n'était visible à l'horizon, qu'ils aient été retardés ou qu'ils aient pris de l'avance.

开始还有几只雪橇相伴，但两天后，他们或前或后，都消失在地平线之外。

Parfois, au bord de l’eau entourée de bois, nous rencontrions une maison dite de plaisance, isolée, perdue, qui ne voyait rien du monde que la rivière qui baignait ses pieds.

有时，在林木围绕的水边，我们见到一幢被称作别墅的房屋，孤零零地隐匿在幽僻的地方，只有墙脚下的河流与它相伴。

Mais les autres redoutaient pour les Elfes les dangers qui les guettaient sous la clarté trompeuse des étoiles, et de plus ils admiraient tant leur beauté qu'ils désiraient leur compagnie.

但其他人害怕在星空的欺骗性光芒下等待精灵的危险，而且他们非常钦佩他们的美丽，以至于他们渴望与精灵相伴。

Et réveillés en sursaut, ils en tâtaient alors, avec une sorte de distraction, les lèvres irritées, retrouvant en un éclair leur souffrance, soudain rajeunie, et, avec elle, le visage bouleversé de leur amour.

他们骤然惊醒，有点儿心不在焉地摸摸轻度发炎的创口边缘，刹那间重新陷入猛然更新了的痛苦之中，与痛苦相伴的，还有他们所爱之人惊慌的面容。

Les transports de tendresse et les larmes se succédèrent pendant longtemps, et l'on commençait à peine à parler raison lorsque les premières lueurs de l'aube vinrent avertir ces êtres qui se croyaient malheureux, que le temps volait.

温柔与泪水相伴而生，很长一段时间，他们刚开始讲道理，曙光就来了，警告这些自以为不快乐的生物，时间得飞快。