La garde à vue de cet homme a été prolongée ce soir.

今晚延长了这个人的监护权。

Il est en effet privé du droit de garde de son fils.

他被剥夺了儿子的监护权。

Ce soir, la garde à vue de ses parents vient d'être levée.

今天晚上，他父母的监护权刚刚被解除。

La famille se dit soulagée à l'annonce de sa garde à vue.

家人表示，得知他的监护权后，他们松了口气。

Le procureur avance une possible explication, la crainte que la garde leur soit retirée.

检察官提出了个可能的解释，担心他们的监护权会被剥夺。

En revanche, la garde à vue de la jeune femme proche du suspect a été levée ce matin.

方面，与嫌疑人关系密切的年轻女子的监护权今天上午被解除。

Je rappelle que le Sénat doit valider vendredi la mise sous tutelle, la suspension des pouvoirs de la catalogne.

我提醒你，参议院必须在星五确认监护权，暂停加泰罗尼亚的权力。

Et là j'avais l'impression que l'idée était tellement géniale : des parents qui font tout pour ne pas avoir la garde des enfants.

而这部电影，我觉得这个创意非常出色：父母想尽切办法逃子的监护权。

Le développement de la garde alternée a conduit les pères à faire face à des situations auxquelles ils n'étaient pas forcément préparés.

共同监护权的发展使得父亲们面临些他们不定准备好的情况。

Elle sera toujours alcoolique, alors du coup la garde de son enfant va lui être retirée, et Charles va partir dans une école spécialisée.

她将永远是个酒鬼，所以她子的监护权将被剥夺，查尔斯将去所特殊学校。

Dans une très grande majorité des cas, la garde des enfants est confiée à la mère, mais l’autorité parentale peut être exercée conjointement par les deux parents.

大部分情况下，子的监护权归于母亲，但家长权利可以由父母双方共同行使。

Une union qui permettra un partage des biens sur le plan juridique, l'héritage et la prise en compte du conjoint pour la garde des enfants.

允许在法律层面上分割财产、继承和考虑配偶子女的监护权的结合。

Les travailleurs sociaux italiens ont alors expliqué au père que si la situation perdurait, il risquait de se voir retirer la garde de ses enfants....

意大利社会工作者随后向父亲解释说，如果这种情况继续下去，他将面临被剥夺子女监护权的风险。

Adieu, mon frère. Que toutes les bénédictions de Dieu te soient acquises pour la généreuse tutelle que je te confie, et que tu acceptes, je n’en doute pas.

—别了，大哥。我付托给你的监护权，我相信你定会慷慨的接受，愿上帝为此赐福给你。

Cette enquête concerne la corruption sur l'attribution controversée du Mondial 2022 au Qatar, dossier qui avait valu une garde à vue à son ancien conseiller Michel Platini.

这项调查涉及有争议的将 2022 年世界杯主办权授予卡塔尔的腐败行为，这案件已赢得了他的前顾问米歇尔普拉蒂尼的监护权。

Paris et Tokyo ont réaffirmé leur soutien à l'alliance entre Renault et Nissan après l'arrestation de son PDG. Carlos Ghosn dont la garde à vue au Japon est prolongée de dix jours.

巴黎和东京在其首席执行官被捕后重申了雷诺和日产之间联盟的支持。卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）在日本的监护权延长了十天。

Cette subordination de la femme à l'homme, justifiée par les Pères de l'Eglise, se traduit notamment sur le plan juridique par la tutelle masculine de l'époux exercée sur la femme mariee, avec une position de domination quasi-seigneuriale.

这种妇女男人的从属关系，被教会的教父们证明是合理的，尤其在法律上，男性配偶拥有已婚妇女的监护权，带有几乎类似领主的统治地位。

Finrod tenait la Passe du Sirion, et au milieu du fleuve, sur l'île de Tol Sirion, il édifia une tour de guet fortifiée, Minas Tirith, et après la construction de Nargothrond il en remit la garde à son frère Orodreth.

芬罗德守住了西里昂山口，在河中央的托尔西里昂岛上，他建造了座坚固的瞭望塔——米那斯提力斯，在纳格斯隆德建成后，他将其监护权移交给了他的兄弟奥罗德雷斯。