Elle le querellait, parce qu'il ne l'avait pas soutenue, dans une contestation avec un surveillant, pour son compte de pierres.

她正和女婿吵闹，于在她和监工为计算废石生争执时，他没有从旁相助。

Quand la Maheude rentra, elle fit un détour pour aller acheter des pommes de terre, chez la femme d’un surveillant, qui en avait encore de sa récolte.

马赫老婆回来的时候，绕了个弯儿，到一个监工的老婆那里，买些她在秋收后留存的马铃薯。

À la porte, des herscheuses stationnaient toujours, causant avec des mineurs qui s’attardaient, pour voir. Lorsque la chambre des porions se rouvrit, un silence régna dans le groupe.

推车女工一直守候在门口，跟迟迟不肯回、等着要知道结果的矿工交谈着。监工室的门打开了，人群马上肃静下来。

Un surveillant accourait, les râteaux se rendirent à fouiller le charbon. On n’apercevait plus, du haut en bas des trémies, que les dos ronds des femmes, acharnées à se disputer les pierres.

监工的跑来了，女工赶忙拿着铁耙又在煤里翻腾起来。女工全神贯注地找着石块，从上到下，在选煤筛上只看见一个个弯曲的圆背。

Ancien surveillant au Voreux, il avait débuté par une étroite cantine ; puis, grâce à la protection de ses chefs, son commerce s’était élargi, tuant peu à peu le détail de Montsou.

梅格拉沃勒矿井的监工。他最初只开了一个小饭铺，后来在他的上司的庇护下，生意越混越大，逐渐挤垮了蒙苏的小商小贩，垄断了各种商品。

Et Jean-Bart tomba brusquement à un grand silence. Pas un homme, pas un souffle. Deneulin sortit de la chambre des porions, et tout seul, défendant du geste qu’on le suivît, il visita la fosse.

让-巴特矿突然陷入死寂。没有一个人，没有一点声息。德内兰从监工室走出来，摆了一下手，叫别人不要跟着他，独自巡视起矿井来。

Proches, fonctionnels, modernes, ils accueillent des mineurs de tout âge, parmi lesquels les galibots, âgés de 14 à 15 ans environ ; mais aussi les mineurs adultes ; les porions, contremaîtres responsables de la fosse, qui ne creusent pas, mais surveillent.

这些住房紧密、实用、现代，可容纳各种年龄段的矿工，包括 14 至 15 岁左右的矿井小学徒，也包括成年矿工、煤矿监工（负责矿井的工头），他不挖矿，但负责照看矿井。