Une couronne royale est incrustée de pierreries.

镶嵌着各种宝石。

Une couronne royale d'or est incrustée de pierreries.

金镶嵌着宝石。

27，Femme bonne vaut une couronne.

好妻子值一顶。

Ma cherie, tu es ma reine, mon amour est une couronne royale, je te la donne!

我的宝贝，你是我的女，我的爱情就是，我只把它献给你！

La tradition pousserait vers une tiare, mais on lui prête le désir de porter une couronne de fleurs toute simple.

传统头饰是在头上盘三个圈，但我们更希望她戴一个鲜花编织的就好。

Roger prix de réserve et de la vente de la couronne, il existe un certain nombre de Pierre Cardin bagages Oh, et sac à dos.

底价出售和罗杰，有皮尔卡丹的一些箱包，有背包。

Le but: dsengorger les lignes de RER et de trains actuels, en tenant compte de l'augmentation du nombre de Franciliens dans les annes venir.

平台出租目的：考虑到未来巴黎大区人口增长的因素，缓现有地区快速城轨和火车线路拥堵的状况。

Sur la base des échanges commerciaux, le procureur de la Couronne en vertu de la chaîne de magasins de cosmétiques, commerce de gros non-Chun aliment de base.

以商业贸易为主，下有妆品连锁店，华珍副食批发。

En ces circonstances, un vieux proverbe me vient à l'esprit : « La santé est une couronne sur la tête des bien portants que seuls les malades peuvent voir ».

此时此刻让我想起一句谚语：“健康是健康人头顶上的，只有有病的人才能看到”。

L'emblème de l'État est un aigle blanc couronné, la tête tournée vers la droite, pourvu d'un bec et de serres dorés, se détachant sur un écusson rectangulaire rouge pointant vers le bas.

国徽是一只头戴，头朝右边，金色鹰嘴和鹰爪的白色老鹰的图形，背后是一个红色的长方形盾牌，底部逐渐变细形成一个尖点。

The Hon. Mme Maria Antonia Trujillo, Ministre du logement d'Espagne, a déclaré que le Forum urbain mondial était véritablement le joyau de la couronne du Forum universel des cultures à Barcelone.

西班牙住房部部长 33. The Hon. 玛丽娅·安东尼娅·特鲁希略女士表示，世界城市论坛确实是巴塞罗那世界文论坛的上的宝石。

Voilà encore une décision dont peut se vanter le droit international, un coup de plus porté au recours à la force, et une victoire supplémentaire du système de règlement juridique et pacifique des différends.

这是国际法上的另一颗宝石，是对诉诸武力的另一拳重击，是合法和和平决争端进程中的另一个胜利。

L'International Global Change Institute de l'Université du Waikato, en collaboration avec plusieurs instituts de recherche de la Couronne, a mis au point un modèle informatique intégré (CLIMPACTS) pour évaluer la sensibilité dans le temps de différents secteurs et régions de Nouvelle-Zélande selon différents scénarios socioéconomiques.

怀卡托大学国际全球变研究所与一些研究所协作，开发 了一项综合计算机模拟程序(CLIMPACTS)，以便按照不同的社会经济假想情景来推测新西兰各经济部门和区域在一定时间内对气候变影响的敏感程度。