Jamais on ne se serait fâché sans cette Banban, qui aurait fait battre des montagnes.

如果没有“瘸子”的那番举动，哪有他今天的和好！

Madame Lorilleux resta saisie. Comment ! la Banban allait avoir une boutique, à cette heure !

罗利欧太太听罢，惊得目瞪口呆。什么！“瘸子”这时候竟要开一家！

Vous êtes gourd, dit Fauchelevent. C’est dommage que je sois bancal, nous battrions la semelle.

“您冻僵了，”割风说，“可惜是瘸子，不然的，可以痛痛快快跑一程。”

Le diable boiteux de Napoléon, le " mal-jambé " , voici d'ailleurs son appareillage, reste la star du Palais.

拿破仑，这个可怕的瘸子，腿没长全，这儿还有他的设备，现在仍然是皇宫里的明星。

Et ce mot : la Banban, courut dans la société. Lorilleux ricanait, disait qu’il fallait l’appeler comme ça.

“瘸子”的叫法竟一下子传遍了这群人。罗利欧不冷不热地笑着说该这样叫她。

Si vous croyez que la Banban va se risquer là-dedans, avec sa quille ! murmurait madame Lorilleux.

“能相信那‘瘸子’用她那条腿敢冒险登高吗？”罗利欧太太说。

Regardez-la ! S’il est permis ! … Oh ! la banban !

“您瞧！即便可以说… … 嗨！她是个瘸子！”

Ça, c’est plus fort ! cria-t-elle. Tu vas coucher dans la chambre à la Banban !

“什么！这也太过分了！你竟要去‘瘸子’的房里睡觉？”

Est-ce que c'est le Boiteux-de-l'autre-jambe que vous attendez, mon père ?

“爸爸，你在等的那个另一条腿上的瘸子吗？”

La dégringolade de la Banban surtout les faisait ronronner la journée entière, comme des matous qu’on caresse.

“瘸子”家迅的事让他整天价百谈不厌，呼呼唔唔的磨牙声，竟像雄猫被人抚爱时发出的叫声。

Les estropiés, les pauvres, les femmes trahies, tous ceux qui étaient en peine couraient à lui.

瘸子、穷人、被背叛的女人，所有陷入困境的人都跑到他那里。

Bon ! dit Norbert, voilà un des espions de mon père parti ; il ne reste plus que le petit boiteux Napier.

“好！”诺贝尔说，“侦察父亲的一个密探走了，只剩下小瘸子纳皮埃了。”

Il ne manquait plus à la Banban que de faire la vie. Ça lui va bien, n’est-ce pas ?

竟靠那‘瘸子’维持生计。这倒是挺好，不是吗？”

Il est vrai que chaque popote a toujours son cortège de guenilleux, de pauvres vieilles, d'éclopés qui viennent récupérer les restes.

的确，每个厨房总是有一队衣衫褴褛、可怜的老妇人和瘸子来收集剩菜剩饭。

Les Boche, qui traitaient la Banban par-dessous la jambe maintenant, lui offrirent pourtant un cassis dans leur loge, histoire d’avoir des détails.

博歇夫妇现在对“瘸子”越发的爱理不理了，叫她来到门房里，让她喝上一杯杨梅酒，无非是想让她叙述一番详情。

Les Lorilleux, jouissant à l’idée que la Banban n’aurait plus de magasin, l’approuvèrent beaucoup. On ne se doutait pas de ce que coûtait une boutique.

罗利欧夫妇当然巴不得“瘸子”丢了铺，对热尔维丝的随声附和。谁都不会怀疑开一家铺需要相当大的开支。

Tant pis pour la Banban, n’est-ce pas ? elle pouvait bien faire comme les autres, laisser porter son homme à l’hôpital. Ça la complétait, d’être une orgueilleuse.

该“瘸子”倒霉！不是吗？谁叫她不像常人那样行事，把男人送到医院去呢？这足以说明她是一个骄傲的人。

Boiter n’est pas un tort, et peut être une bénédiction. L’empereur Henri II, qui combattit l’antipape Grégoire et rétablit Benoît VIII, a deux surnoms : le Saint et le Boiteux.

“瘸腿并不算是缺点，也许还是福相。打倒伪教皇格列高利以及重立伯努瓦八世的那位亨利二世皇帝就有两个外号：圣人和瘸子。”

Le Boiteux, l'Avorton, le Borgne, la Demi-Portion étaient quelques-uns des surnoms par lesquels les huguenots désignaient mon oncle et je ne les entendis jamais l'appeler par son vrai nom.

瘸子、堕胎者、独眼者和半份，是胡格诺派教徒对叔叔的称呼，从来没有听过他叫他的真名。

Trois semaines se passèrent. On avait pu éviter l’amputation, Jeanlin conserverait ses deux jambes, mais il resterait boiteux. Après une enquête, la Compagnie s’était résignée à donner un secours de cinquante francs.

三个星期过去了。让兰总算能免于锯腿，他可以保留两条腿了，但是可能永远成为瘸子。经过调查，公司不得已给了五十法郎的救济金。