1.Un rapport ultérieur établi par l'Association médicale turque décrit des symptômes médicaux qui correspondent aux témoignages des filles sur les tortures sexuelles qu'elles auraient subies.

1.土耳其医疗协会后来发表的一份报告说明了一些体检症状，与两名少女关于受到折磨的证词相吻合。

2.Le Gouvernement s'efforce d'améliorer la prise en charge syndromique des MTS et conjugue les activités relatives aux MTS avec celles qui portent sur la santé et la reproduction.

2.政府正在努力改进传染感染的综合症状个案管理工作，并且合并了传染感染和殖健康方面的活动。

3.Pour atténuer les effets du paludisme chez la femme enceinte, l'OMS recommande d'appliquer une stratégie triple : a) administrer sans délai un traitement antipaludéen efficace; b) administrer un traitement préventif intermittent contre les infections paludéennes asymptomatiques; c) utiliser les moustiquaires traitées à l'insecticide.

3.卫建议采取一种三管齐下的战略来降低疟疾对孕妇的响：(a) 及时有效的治疗疟疾病；(b) 对无症状的疟疾感染进行预防治疗；以及(c) 使用驱虫蚊帐。

4.Son principe sous-jacent est que les patients hommes ou femmes qui présentent des symptômes de cardiopathies ou qui courent un risque, doivent recevoir des soins appropriés, quels que soient leur âge, leur sexe, leur race, leur état de santé (handicapés), leur orientation sexuelle ou leur lieu de résidence.

4.它的基本原则是，凡表现出发展成心脏病的症状或者有这方面的危险的男女患者，无论年龄、别、种族、残疾、倾向或者国籍如何，均应为其提供适当干预。

5.La fréquence de la drépanocytose chez les Noirs, accompagnée d'un taux élevé de mortalité et de symptômes douloureux, a incité le Ministère de la santé à adopter, sous l'égide du système unique de santé, un programme national de soins intégrés aux patients atteints de drépanocytose et d'autres formes d'hémoglobinopathie.

5.鉴于黑人中镰型血球贫血症的高发及其高死亡率和严重症状，卫部在“单一保健服务”之下实施了一个国家全面治疗镰型血球贫血症和其它血红蛋白病患者方案。

6.Pendant les campagnes vaccinales, ce produit est distribué gratuitement dans les centres de référence des États aux personnes se trouvant dans l'état clinique suivant : personnes de 2 à 18 ans présentant une asplénie fonctionnelle ou anatomique; enfants atteints d'immunodéficience congénitale ou acquise, et notamment ceux infectés par le virus du sida, avec ou sans symptômes; enfants de moins de cinq ans atteints d'affections cardiovasculaires ou de pneumopathie chronique aiguë; et enfin personnes ayant reçu une greffe de moelle osseuse.

6.对于具有以下特殊临床症状的个人，州治疗安排中心将在常规疫苗接种期免费提供这种产品：年龄在2个月到18岁之具有功能和解剖学无脾畸形的儿童；有先天或习惯免疫缺陷的儿童，包括征状或无症状艾滋病；具有心脏血管疾病或严重慢肺部疾病的5岁以下的儿童；以及接受骨髓移植者。