Cela fait un moment que je suis ici sans rien faire d’autre que musarder.

“下么长时间，不能总是甩手到处转。

Puis, Coupeau poussait le toupet jusqu’à plaisanter Gervaise. Ah bien ! son amoureux la lâchait joliment !

后来，古波竟厚着脸开起热尔维丝的玩笑来。瞧呀！她的相好一甩手就丢她！

Et, comme pour rejeter toute responsabilité dans les malheurs qu’il prévoyait, il fit un grand geste, il s’éloigna seul, à travers la campagne muette et blanche.

说完，他好像摆脱他所预见到的不幸的一切责任似的，一甩手独自穿过寂静皎洁的田野走。

On aurait dit que la lampe flottait en l'air et bien que Harry en sentit le poids au bout de son bras, la vue de cette lueur qui semblait se promener toute seule lui fit peur.

那灯看上去就像悬浮在半空中，晗利虽然感觉到自己甩手端着它，但景象仍然使他毛骨悚然。