1.Des évaluations graphiques, des tableaux et des explications portant sur les cartes peuvent être ouverts grâce à l'interface utilisateur.

1.与地图对应的图像评价、表格和注释可以通过界面上的控制键加以激活。

2.Les représentants du Comité des interfaces d'utilisateur du GEO et de l'Institut asiatique de technologie (Thaïlande) ont présenté une proposition de programme de formation sur la qualité de l'air.

2.国际对地观测组界面委员会的代表和亚洲理工学院的代表共同提出了一个关于空气质量培训方案的提案。

3.L'Équipe a collaboré avec le Secrétariat, en particulier le Département de l'information, pour faciliter l'accès au site Web du Comité à partir de la page d'accueil de l'Organisation et le rendre plus facile à utiliser.

3.监测组已经与秘书处，特别是与新闻开展合作，使人更易于从联合国的主页对委员会网站进行访问，并使其界面更加友好。

4.Le choix des variables de cette nouvelle version, qui couvre toutes les régions du monde, a été revu et une nouvelle interface-utilisateurs a été mise au point pour la recherche documentaire, l'exportation et l'impression des données.

4.新版本覆盖全球，对变量选择作了修订，并开发新的界面，于检索、输出和打印数据。

5.Pour ce faire, on a revu la conception de l'interface utilisateur et simplifié l'accès à la collection UNISPAL et à des documents externes connexes, notamment aux versions, dans des langues autres que l'anglais, de certains documents de l'ONU.

5.这项工作包括重新设计联巴信息系统的界面，简化查找该系统收藏的资料和相关的外件，包括一些非英版的联合国件的程序。

6.Il a été noté en particulier que le droit d'auteur sur les interfaces risquait de bloquer les marchés secondaires, ce qui entraînerait un déni d'accès à ce que l'on pouvait considérer une facilité essentielle à une concurrence sans distorsions.

6.人们特别注意到关于界面版权也许会封闭二级市场，从而阻挠获得被视为可保持竞争不受扭曲的必要设施。

7.Dans le cadre de cette initiative, de nombreuses procédures administratives courantes seront aussi informatisées, ce qui permettra aux bureaux extérieurs de rationaliser les procédures de mise en commun de l'information, ainsi que les procédures administratives et d'établissement de rapports et de les rendre plus conviviales.

7.作为这一举措的一分，许多日常管理流程将实现电子化，使得外地干事能够精简信息共享、管理和报告的程序，并使其界面更加友好。

8.L'essai de réception par les utilisateurs a encore renforcé l'assurance qualité du système du RIT dans la mesure où il a permis la détection et la correction d'un nombre limité de déficiences relatives au strict respect de la norme d'échange de données par le RIT ou à l'interface utilisateur de l'application de l'administrateur du RIT.

8.接受程度测试过程为国际交易日志系统提供了进一步质量保证，因为它可帮助识别和纠正有限数量的故障，这些故障或者与确保国际交易日志严格遵守数据交换标准相关，或者与国际交易日志管理人应的界面相关。

9.Le PNUE participe à plusieurs des comités liés au Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (notamment ceux chargés de la science et de la technologie, de l'interface avec les usagers ainsi que du renforcement des capacités et de la diffusion) et travaille actuellement à lier l'initiative du Réseau de systèmes aux activités d'alerte rapide et de gestion des données dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.

9.环境署参加了与全球对地观测分布式系统有联系的一些委员会（包括关于科学和技术、界面和能力建设及外联的委员会），并正在把分布式系统举措同根据《巴厘技术支持和能力建设战略计划》展开的预警和数据活动联系起来。