Non, ça va pas prendre longtemps, promis !

不，用不了太久！

Il n'y a rien qui fonctionne la !

里什都用不了!

Pfff. C'est pas longtemps ! Sept ou huit ans c'est pas non plus...

哎呀，又用不了久，就七、八年。

Mais Trotro, tu as pris plus de légumes qu’il en faut pour la soupe.

但是托托啊，你摘太的蔬菜了，煲汤用不了。

La vie à Paris, qui l'avait d'abord enchanté, ne tarda pas à lui devenir insupportable.

巴黎生活，开始是是令人愉悦的，但是用不了久就会让人难以忍受。

– Tu n'as qu'à m'attendre ici, dit-il. Notre examen des lieux ne sera pas très long.

“你在里等我吧，我们查看场地用不了长时间。”

Fudge regrettera bientôt de m'avoir délogé de Poudlard, je vous le promets.

用不了久福就会觉得，要是没把我从霍格沃茨赶走就好了，我敢向你保证。”

Hermione resta silencieuse jusqu'à la fin du cours, mais Harry soupçonnait fortement que sa réserve serait de courte durée.

在堂课剩下的时间里，赫敏什也没说，但是哈利很怀疑，可能用不了久她就会克制不住自己了。

Des batteries volées qui, parfois, ne vont pas aller très loin.

- 偷来的有时用不了远。

Évidemment, mon stylo marche pas. - Je suis désolée.

我的钢笔用不了了 - 抱歉。

D'accord. Les pommes de terre bouillies se consomme dans les trois jours. Il ne faut pas traîner deux minutes de réflexion

行。煮土豆得三天内吃完。用不了两分钟就想好了。

Alors, accélérez le temps du jeu pour que nous nous retrouvions dans une atmosphère plus stable. Ça ne devrait pas être si long.

“你加快时间进度，找到一段稳定的白昼就行了，用不了太长时间的。”

Oh ! madame, dit le comte, M. Danglars connaît si bien la Bourse, qu’il rattrapera toujours là ce qu’il pourra perdre ailleurs.

“噢，夫人，腾格拉尔先生非常能干，用不了久他就会在证券交易所里把所有的损失都捞回来的。”

Lui, continuait. C’était la conquête du monde avant trois ans. Et il énumérait les peuples conquis. De tous côtés pleuvaient les adhésions.

他继续讲道，用不了三年就可以在全世界取得胜利。他列举了“国际”已经在那里获胜的国家。四面八方的人纷纷参加“国际”。

J’ai cinq minutes alors, dit Monte-Cristo, c’est plus de temps qu’il ne m’en faut. Mon cher monsieur, dit-il, permettez-moi de vous faire une question.

“那，我还有五分钟的时间，”基督山对他自己说道，“我还用不了那长的时间呢。亲爱的先生，你能允许我问你一个问题吗？”

Qu’est-ce que tu veux ? c’est comme ça, arrange-toi pour la soupe… Ça n’avance à rien d’en causer, vaut mieux être là-bas au travail.

“你说怎办呢？情形就是样，想法子做 点汤吧… … 光说顶不了一点用，不如上班干活。”

Avant une semaine, vous mourrez de faim : comment ferez-vous ? … Je compte sur votre sagesse d’ailleurs, et je suis convaincu que vous redescendrez lundi au plus tard.

用不了一个星期你们就要饿坏的，到那时候你们怎办？… … 不过，我相信你们会明白过来的，我确信最迟到星期一你们就会下井的。”

Et si elle est fort inquiétante, c'est qu'il ne s'en faudrait pas de beaucoup pour provoquer une marée noire, c'est-à-dire un épanchement de pétrole gigantesque qui serait extrêmement dommageable à tout l'environnement régional.

如果说非常令人担忧的话， 那是因为用不了长时间就会造成漏油，也就是说发生一次巨大的漏油， 对整个区域环境造成极大的破坏。

Or, ce billet était daté de six heures du matin, et l’agile orang, habitué à venir fréquemment au corral, avait mis à peine trois quarts d’heure à franchir les cinq milles qui le séparaient de Granite-house.

信上所写的时间是早上六点钟。机灵的猩猩来惯了畜栏，几乎用不了三刻钟，就可以从五英里以外的“花岗石宫”来到里了。