Des risques calculés devront être pris pour

为了实现和平，就必须适度的风险。

Malheureusement, dans ces conditions et compte tenu de l'insécurité au niveau sous-régional, la population risque de se procurer d'autres armes.

不幸的是，在这种情况下，考虑到次区域一级不安全局势，人们可风险，获取更多的武器。

En notre qualité de dirigeants politiques, nous devons nous armer de courage et prendre des risques pour préserver la santé publique.

作为政治领导人，我们必须有足够的勇气，风险去改进公众健康。

Je salue les efforts de tous ceux qui sont prêts à assumer les risques politiques nécessaires pour renverser cette situation.

我赞扬所有那些为扭转这一局势而必要政治风险的人作了各种努力。

« Il semble qu'à mesure que la sécurité des navires s'améliore, les exploitants prennent des risques plus élevés dans leur recherche toujours plus intense de captures importantes », souligne le rapport.

该报告指，“随着船只建造得更安全，业者因不断追求更丰的渔获量而更大的风险”。

Le renforcement soutenu de la croissance économique mondiale, la faiblesse des taux d'intérêt et les liquidités abondantes ont suscité la recherche de rendements attrayants sur les marchés de capitaux internationaux et un goût du risque.

全球经济成长的持续不断增强，低利率、大量的现金，造成在国际上四处寻觅投资效益并且风险。

La technologie, les progrès dans la communication et l'arrivée rapide de la mondialisation comme paradigme des relations internationales offrent tous d'importants bienfaits et avantages auxquels nous nous adapterons ou que nous ignorerons à grands risques.

、讯进步和全球化迅速成为国际关系新范式，这些都具有重大利益和优势，我们或者努力适应这些因素，或者极大风险，忽视它们。

Aujourd'hui, ils sont honorés comme étant des femmes et des hommes de courage et de conscience, des patriotes impatients, prêts à travailler pour le changement à leurs risques et périls, et quelle que soit la conjoncture.

今天，他们被承认是具有勇气和良心、热切的爱国者，随时准备为变革而努力，极大风险，不计成败。

Les entrepreneurs se divisent en « entrepreneurs par nécessité » (ceux qui créent une entreprise parce qu'ils n'ont pas d'autre emploi) et les « entrepreneurs par opportunité » qui remplissent les rôles traditionnels qui viennent d'être définis : la recherche du risque, l'esprit novateur et la recherche des créneaux).

创业者分为“迫不得已创业者”（即因没有就业选择而尝试开业者）和“择机创业者”（即有风险、勇于革新和寻找机会三个传统功的创业者）。

Les trois fonctions de l'entrepreneur les plus fréquemment mentionnées sont : la recherche du risque (il doit être prêt à prendre des risques et à maîtriser l'incertitude), l'esprit novateur (il produit, diffuse et applique des idées novatrices) et la recherche des créneaux (il repère et saisit de nouvelles possibilités de profit).

最常提及的创业者的三个功是：风险（例如，愿意承担风险和面对不确定情况），勇于革新（例如，提、传播和应用具有创新的想法）和寻找机会（找并抓住新的获利机会）。

Dans toutes les zones de conflit où nous avons travaillé, nous avons constaté que les femmes sont prêtes à prendre des risques - en nouant des contacts transfrontaliers, en s'organisant pour appuyer le genre de dialogue qui conduit au rétablissement de la paix et en faisant fi des menaces à leur sécurité.

在我们工作过的所有冲突地区，我们见证了妇女各种风险的意愿，其中包括：越过边界，组织起来支持导致建立和平的那种对话以及不在乎其安全受到的威胁。