Puis il pousse son fardeau avec ses pattes arrière.

然后用后腿推着球。

Cette position lui permet de se maintenir au centre de la sphère.

位置保持在球心。

J'ai décidé de faire le deuil de ma sphère.

我决定放弃我的球。

Effectue une légère pression contre le ballon et trace l'alphabet.

轻轻按压球，描摹字母表。

J'essaie d'enrober les sphères avec le kappa.

我试图用凝胶包裹这些球。

À l'image d'Amérique du Nord I, c'était une sphère standard.

与北美号样是标准球构型。

Les petites boules entrent dans les tuyaux et ressortent à l’autre bout.

这些球能够进入管道并另端出来。

Je sais, certains diront qu'il s'agit de disques et pas de sphères.

我知道，有些人会说它们是圆盘而不是球。

Le restaurant se trouve dans l'une de ces sphères, à plus de 100m du sol.

餐厅就在其球，离地面100多米。

Ça peut paraître évident, il nous faut déjà une structure, une boule.

很显然，我们需要制作球状结构，球。

J'ai donc créé une sphère au cœur de cet univers, pas trop grande, une sphère possédant une masse.

于是我给自己在这无限的空间创造了球，不大的、有质量的球。

Leurs surfaces miroitantes et cristallines reflétaient le soleil levant.

在每晶莹的镜面球，都各自映出了轮正在升起的太阳。

Les cils sont à la surface de la boule, et c'est la boule qui se déplace.

纤毛布满小球的表面，这样，整小球就能移动！

Cette impression est due à l'effet de la résistance de l'air sur la sphère.

“空气阻力作用于球的原因。”

En situation d'apesanteur, le centre de la sphère devenait quant à lui l'espace d'activités principal de l'équipage.

而在失重状态下，球的心是人员的主要活动空间。

Tantôt ligne, tantôt cercle, le soleil exécutait encore sa danse démoniaque.

太阳仍在直线和球之间狂舞着，蓝星的表面也仍然飞快地流动着周期性的色块。

Numéro 2: des dizaines de sphères dans le ciel de Mexico. Mai 2009, Mexique.

二．墨西哥上空的数十球。2009年5月，在墨西哥。

Au cœur de la blancheur immaculée de la cabine sphérique, c'était comme si le monde s'évanouissait devant sa beauté.

她身处洁白的球，仿佛整世界都因她的美丽而隐去似的。

Mais l'ajout de la troisième sphère a fait s'incarner quelque chose de nouveau : le " vide" .

但这第球是点上了“空”之睛的龙。

Alors, j'ai introduit une troisième sphère, et il s'est produit un changement étonnant.

我又引入了第球，情况发生了令我震惊的变化。