1.On va arriver dans un phénomène où ce sera de plus en plus important.

我们将最终陷入一种现象，这种现象将越来越多重。机翻

2.Et c'est surtout un phénomène pour lequel on a identifié plusieurs gènes.

最重是，已经确定了这种现象几个基因。机翻

3.Les modèles, aujourd'hui, n'arrivent pas encore à très bien gérer certains phénomènes météo importants, comme les orages.

- 今天模型还不能很好地管理某些重天气现象，例如风暴。机翻

4.Mais donc, phénoménologie de l'éros, déjà, c'est un signe extrêmement important parce que l'éros, c'est une signification.

但是，eros 现象学，它已经是一个极其重志，因为 eros 是一种意义。机翻

5.Bien sûr, tous ces hommes ne sont pas des révolutionnaires convaincus, mais il y a un important phénomène de solidarité entre eux.

当然，并不是所有这些人都是坚定革命者，但是他们间有一个重团结现象。

6.Le phénomène est si important qu'il marque régulièrement, encore aujourd'hui, le terme de la saison de la pêche au Pérou, peu après Noël.

这个现象非常重，以至于它经常志着秘鲁季节，即在圣诞节后不久。

7.Cela permet évidemment de comprendre aussi les phénomènes comme l'amitié, qui importe aussi à Ricœur à la fin de cet ouvrage.

这显然也让我们能够理解友谊等现象，这在本书结尾对 Ricœur 来说也很重。机翻

8.Ce phénomène peut également être lié au stress, un facteur important de la dépression, qui peut ralentir la production de nouveaux neurones dans l'hippocampe.

这种现象也可能与压力有关，压力是抑郁症一个重因素，它会减缓海马体新神经元产生。

9.En cause, le phénomène naturel d'El Nino qui perturbe le climat dans le sud du Pacifique, mais aussi et surtout le réchauffement climatique.

- 所讨论是厄尔尼诺自然现象， 它破坏了南太平洋气候，而且最重是全球变暖。机翻

10.Clairement, ce XV de France a du talent et surtout, un phénomène dans ses rangs: A.Dupont, avec qui le rugby ressemble à un jeu d'enfant.

- 显然，法国这十五个人有天赋，最重是，它队伍中一个现象：A.Dupont，与他一起橄榄球看起来像是孩子游戏。机翻

11.C'est vraiment un phénomène extrêmement important, extrêmement populaire, extrêmement vaste, et dans tous les pays du monde : aussi bien en Chine, au Japon, que en Amérique du Sud, etc.

这真是一个非常重现象，非常流行，非常广泛，并且遍布世界各个国家：包括中国、日本、南美等地。

12.Voilà, donc si on essaie de résumer tout cela, le chant des cigales est un phénomène biologique étroitement lié à la chaleur et il est essentiel à la reproduction.

所以如果我们试图总结这一切，蝉鸣是一种与热量密切相关生物现象， 它对繁殖至关重。机翻

13.Résultat: de la recomposition naturelle, mais avant tout du dynamitage opéré par Macron de la gauche et de la droite du gouvernement. - A.-S.Lapix: C'est dû au phénomène du vote utile?

结果是：自然重组，但最重是马克龙对政府左翼和右翼进行爆破。- A.-S.Lapix：这是由于有用投票现象吗？机翻

14.Ce rapport fait surtout apparaître l'ampleur de cette exploitation sexuelle, la sous-évaluation du nombre de cas dont la plupart sont passés sous silence et l'impunité qui prévaut, ce qui inquiète les services de contrôle interne de l'ONU.

最重是，报告强调了这种性剥削严重程度、对案件数量低估（其中大多数被忽视）以及普遍存在有罪不罚现象，这是联合国内部监督事务处所关切问题。机翻