Si vous prenez votre voiture, attention aux embouteillages sur les périphériques.

如果您要开车，注意环城公路上已经出现的拥堵。

Le trafic est dense sur le périph.

环城公路上交。

Le périph, c'est un peu le sphinx de la mythologie grecque.

环城公路有点像希腊神话中的斯芬克斯。

Mais surtout, il y a la symbolique du périph. Son tracé suit celui des anciennes fortifications de la capitale.

但最重要的是，环城公路具有象意义。它的轨迹沿着首都的古老城墙。

Bâti entre 1956 et 1973, ce symbole de l'époque du tout-voiture apparaît aujourd'hui bien pratique, mais bruyant et inhumain.

环城公路建于1956年至1973年之间，作为全民汽车时代的象，如今它非常便利，但也嘈杂、缺乏人情味。

Des panneaux vous donnent le choix entre le périphérique intérieur ou extérieur. Y aurait-il donc 2 périphs ?

路标让你选择内环还是外环。所以难道有两条环城公路吗？

Si vous arrivez d'Allemagne, de Cologne, vous débouchez sur le périph à la porte de Bagnolet.

如果你来自德国，科隆，你会在巴尼奥莱门进入环城公路。

Le périphérique parisien a été bloqué par plusieurs cortèges.

巴黎环城公路被行队伍封锁。

D'autres manifestants ont perturbé la circulation sur les périphériques de Rennes et de Nantes.

其他示威者扰乱了雷恩和南特环城公路的交。

Action coup de poing ce matin sur le périphérique parisien.

- 今天早上在巴黎环城公路上进行打击行动。

Pour les JO de 2024, la ville voit le périphérique en vert.

对于 2024 年奥运会，这座城市将环城公路视为绿色。

Contrairement à l'autoroute classique, on applique sur le périph la priorité à droite.

与普高速公路不同，在环城公路上，我们遵循右侧优先的规则。

Sur cette rocade bordelaise, 200.000 véhicules passent en moyenne chaque jour.

- 在这条波尔多环城公路上，平均每天有20万辆汽车过。

Mais un dernier obstacle se dresse sur votre route : le boulevard périphérique qu'on appelle ici « périph » .

但是最后的障碍出现在你的路上：即人们所谓的环城公路“périph”。

E.Tran Nguyen: C'est son anniversaire: le périphérique parisien a 50 ans aujourd'hui.

- E.Tran Nguyen：今天是他的生日：巴黎环城公路今天 50 岁了。

L'assaillant est donc parvenu à sortir du salon de massage et à s'enfuir avec ses complices en direction du périphérique.

- 因此，袭击者设法离开按摩院，并与同伙一起逃往环城公路。

Comme ceux qui bloquent le périphérique parisien ou le Tour de France, Alizée se dit prête à aller jusqu'au procès.

就像那些封锁巴黎环城公路或环法自行车赛的人一样，Alizée 说她已经准备好接受审判。

À Pékin, avec ses 7 périphériques et ses 20 millions d'habitants, les vélos ont cédé la place aux 4 roues, modifiant le paysage urbain.

在北京，拥有7条环城公路和2000万居民，自行车已经让位给4个轮子，改变了城市景观。

Mais selon Les Amis de la Terre, plusieurs sites bordant le périphérique ont au contraire été déboisés au profit de bureaux et de parkings.

但根据 Les Amis de la Terre 的说法，与环城公路接壤的几个地点相反被砍伐森林，取而代之的是办公室和停车场。

Un regard hostile vers le conducteur qui arrive, une bonne accélération, un coup de volant bien senti, le tout sans clignotant et normalement, vous y êtes.

向驶来的司机投以敌意的目光，加速，方向盘一转，这一切都是在没有打转向灯的情况下进行的，常情况下，你就进入环城公路了。