S'ils sont en bon état, le sacrifice est accepté.

如果状况良好，品以献。

Le dieu accepte à la condition que l'animal lui soit ensuite sacrifié.

神同意了，但条件是必须把这只动献给他。

Il s'agit ici, soit d'un portrait de la divinité soit d'un portrait de celui qui réalise l'offrande.

要么是神灵的肖像，要么是献者的肖像。

Les sacrifices peuvent être de simples offrandes et libations de vin, mais aussi bien sûr des sacrifices sanglants.

以是简单的献和奠酒，当然也以是血。

Il craignait que les gens qui vivaient près de Sphinx ne fassent toujours des offrandes au Sphinx.

他担心住在狮身人面像附近的人们会继续向狮身人面像献。

Alors attention ici c'est un autel A-U-T-E-L et non pas un autel H-O-T-E-L.

在这里需要注意的是，坛（autel）是指用来献神灵的石制大桌，而非“酒店”（hôtel）。

Une consécration pour ce fidèle du président.

这位总统的忠实信徒献。

Chaque jour, on lui adresse des prières et des offrandes dans toute l'Égypte, dans l'espoir qu'elle accepte de soigner les malades.

埃及各地每天都会向她祈祷和献，希望她同意照顾病人。

Philippe VI est sacré à Reims le 29 mai 1328.

菲利普六世于1328年5月29日在兰斯被献。

Il arriva à Beer Schéba, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

他到达贝尔谢巴，向他父亲以撒的神献。

« L’Offrande d ’un objet sacré témoigne de l’attachement éternel de deux âmes » , assurait la page 236 du recueil.

“献出一件，以永远地联结两个灵魂。”其中一本经书的第236页如是说。

Ils chassaient les Humains, prenaient leurs biens, les réduisaient en esclavage et en sacrifiaient beaucoup sur leurs autels.

他们猎杀人类，夺取他们的财产，奴役它，并在他们的坛上献其中的许多财产。

Là, le sacrifiant, aidé par un haruspice, vérifie l'état du foie, des poumons, de la vésicule biliaire, du péritoine et du cœur.

在这里，献者在肠卜僧的帮助下，检查动肝脏、肺、胆囊、腹膜和心脏的状况。

Les rites sont effectués, comme l'ouverture de la bouche, qui rend au défunt toutes ses capacités physiques vitales, et les offrandes sont déposées.

仪式包括开口仪式，使逝者恢复生命的所有生理能力，以及献。

Ensuite, avec le couteau encore sanglant du sacrifice, deux jeunes hommes habillés de peau de bouc sont touchés au front.

然后，用还有着献时留下的血迹的刀碰一下两个身披山羊皮的年轻人，的前额。

Les femmes drows changent régulièrement de partenaire, elles les dominent, sont souvent relativement sadiques, et n'hésitent pas à les sacrifier à leur déesse.

女性黑暗精灵会定期更换伴侣，支配他们，通常相对残忍，而且会毫不犹豫地将他们献给自己的女神。

La secte recrute préférentiellement dans les élites, les citoyens et vétérans, qui enfilent une tenue cérémonielle pour boire en l'honneur du dieu et lui offrir des sacrifices.

该教派优先从精英、公民和退伍军人中招募人员，他们穿上礼仪服装喝酒，以纪念神灵并献。

Le roi peut par exemple être figuré en train de faire des offrandes aux dieux, tandis que les particuliers gèrent leurs possessions et sont accompagnés de leur famille.

例如，国王能被描绘在向神祇献，而普通人则在管理他们的财产并与家人在一起。

On commence par sacrifier un bouc et un chien dans la grotte du Lupercal, là où la louve mythique aurait recueilli et allaité Romulus et Rémus.

首先，在卢波库斯洞穴献一只山羊和一只狗，据说神话中的母狼曾在此哺育过罗慕路斯和雷穆斯。

J'ai aimé furieusement des choses sans nom ; j'ai idolâtré des femmes viles ; j'ai sacrifié à tous les autels et bu à toutes les barriques.

我非常喜欢没有名字的东西;我崇拜卑鄙的女人;我在所有的坛上献，在所有的桶里喝酒。