Mais soudain elle poussa un cri.

但是陡然间她发出一声狂。

AAAARGHR ! hurla-t-il en montrant du doigt la tête de Harry.

“啊——”他狂，指着哈利的脑袋。

Je vous ai dit de vous taire ! s'exclama Harry. Ne me parlez plus de mon père.

“住嘴别说爸！”哈利狂。

Un mélange de rires gras et suraigus s'éleva du banc où Crabbe, Goyle et Pansy Parkinson avaient pris place.

克拉、高尔和潘西·帕金森粗声大笑，尖声狂。

Là, le couloir aboutissait à une vaste et magnifique caverne. Là, Top, allant et venant, aboyait avec fureur.

到。里是一个宽敞而高大的石洞，托普来回乱跑，愤怒地狂着。

Quand il entra dans les Bertaux, son cheval eut peur et fit un grand écart.

看门狗在窝里狂，链子都拉直。走进贝尔托田庄时，马一害怕，就闪到路边去。

Mais, en ce moment, Top, rompant violemment sa laisse, se mit à aboyer avec fureur et s’élança vers le fond du corral, sur la droite de la maison.

时候，托普突然挣脱束缚，一面愤怒地狂，一面向畜栏的后面、也就是房子右边跑去。

Les chiens de garde à la niche aboyaient en tirant sur leur chaîne. Quand il entra dans les Bertaux, son cheval eut peur et fit un grand écart.

看门狗在窝里狂，链子都拉直。走进贝尔托田庄时，马一害怕，就闪到路边去。

Étienne ne la voyait pas, mais il sentait une chaleur, comme une haleine de bête aboyante ; et il avait reculé, saisi, devant cet enragement qui était son œuvre.

艾蒂安看不见马赫老婆，但是，他感觉到一股热气像从一狂的牲口嘴里喷出来，扑到他脸上；于是，他为他自己所激起的种狂怒所惊吓，向后直退。