L'été, oui, sur les concessions de plages. L'hiver moins.

夏天有特许经营权的海滩缺游泳教练。冬天不太缺。

Avec toutes ces licences, franchises, compagnies rachetées, Disney a un immense catalogue.

凭借所有这些许可、特许经营权、收购的公司，迪士尼有庞大的目录。

Il vend ses parts à des entreprises privées, les sociétés concessionnaires d'autoroutes, pour 14,8 milliards d'euros.

它以 148 亿欧元的价格，将给了私人公司，即高速公路特许经营公司。

Les sociétés concessionnaires sont pointées du doigt.

特许经营公司被挑选出来。

Francisation d'un terme algonquin qui désignait ce lieu.

指定此地的阿尔冈昆术语的特许经营。

La franchise américaine prévoit d'accueillir 10 millions de visiteurs la première année.

这家美特许经营计划在第一年迎来1000万游客。

Certains préfèrent se lancer à l'abri d'une marque, d'une franchise.

有些人更愿意从一个品牌、一个特许经营权开始庇护。

Avec ce succès, David envisage d'ouvrir d'autres restaurants en franchise.

- 有了这次成功，David 计划开设其他特许经营餐厅。

Aurélien Wagner est propriétaire de 2 boulangeries franchisées.

Aurélien Wagner 有 2 家特许经营面包店。

Alors ça a le mérite de la franchise, ça ne camoufle pas la réalité de la relation.

所以它具有特许经营权的优点，它不会掩盖关系的现实。

Certaines franchises, pour réduire leurs coûts, rognent sur les contrats de leurs employés de façon totalement illégale.

一些特许经营商为了降低成本，以完全非法的方式在员工合同上偷工减料。

Vous auriez pu vous lancer dans la cuisine sans passer par une franchise?

- 你可以在没有特许经营权的情况下开始在厨房工作吗？

Alors qu'il n'était pas un expert du secteur, il a ouvert sa franchise en moins d'un an.

尽管他不是该领域的专家，但他在不到一年的时间里就开设了特许经营权。

On se concentre sur l'essentiel de notre métier de franchisé, c'est-à-dire comment je fais pour recruter l'équipe, la développer.

作为特许经营商，我们专注于我们业务的基本要素，也就是说我如何设法招募和发展团队。

L'entreprise travaille donc principalement d'octobre à juin pour s'adapter et exploite aussi des concessions au Mozambique et à Zanzibar.

因此，该公司主要在十月至六月进行适应工作，并在莫桑比克和桑给巴尔经营特许权。

Sony débarque avec la PlayStation chez nous en 1995 et rafle tout lors de la sortie avec des franchises telles que Gran Turismo, Wipeout ou encore Crash Bandicoot.

索尼在1995年将PlayStation带到了我们的面前，它在发布时大受欢迎，其特许经营权包括Gran Turismo、Wipeout和Crash Bandicoot。

Pour moi, une franchise, c'est plutôt une question de qualité, être sûr, comme je connais déjà la franchise, d'avoir un produit conforme à ce que j'attends.

- 对我来说，特许经营更像是一个质量问题，因为我已经知道特许经营权，所以确保有符合我期望的产品。

Mais être franchisé, c'est suivre un cahier des charges très précis et respecter les règles établies par la marque avec, à la clé, au moins 4 inspections par an.

- 但作为特许经营意味着遵循非常精确的规范并尊重品牌制定的规则，每年至少进行 4 次检查。

À partir d'aujourd'hui, je mettrai en place la prison à perpétuité pour les gens qui confondent Star Wars et Star Trek, qui sont 2 franchises qui n'ont rien à voir.

- 从今天开始，我将为那些混淆星球大战和星际迷航的人设置终身监禁，这是2个彼此无关的特许经营权。

Nous contestons l'idée très largement répandue de la surrentabilité des autoroutes, qui prend en compte uniquement la rentabilité instantanée, alors même qu'elle ne peut s'analyser que sur la durée totale de la concession.

我们反对“高速公路利润过高”这一流传甚广的观点，因为这种观点只考虑了瞬间的利润，而这只能从特许经营的整个期限来分析。