Je vais en prendre 10 kilos. Tu as du veau?

我要10公斤。你有小牛犊肉没？

C'est un florilège d'Akbar rognons, ris de veau, pieds de porc et même du pancréas.

这是份阿克巴肾脏、牛犊、猪蹄甚至胰脏的集合。

Je vais en prendre 10 kilos. Tu as du veau?

Pascal : 我要10 公斤。你有小牛犊肉没？

Et Abraham courut à son troupeau, prit un veau tendre et bon, et le donna à un serviteur, qui se hâta de l'apprêter.

亚伯拉罕又跑到牛，了一只又嫩又的牛犊来，交给仆人，仆人急忙预备了。

Lassés d’attendre le retour de leur guide, les fugitifs avaient fait fondre tous leurs bijoux pour fabriquer une idole représentant un veau d’or.

由于厌倦了等待导游回来，逃亡者化了他们所有的珠宝，制作了一个代表金牛犊的偶像。

Deux semaines après la mort d'Ursula, Petra Cotes et Aureliano le Second furent réveillés en sursaut par les pleurs, en provenance du voisinage, d'un veau énorme.

乌苏拉去世两周后，佩特拉·科特斯 （Petra Cotes） 和奥雷亚诺二世 （Aureliano the Second） 被邻居传来的一头大牛犊的哭声惊醒。

Sur le plan symbolique, le veau d'or est associé à la soif de pouvoir, à la jouissance immédiate de biens matériels, à l'opulence et à la puissance de l'argent.

象征性地，金牛犊与对权力的渴望，对物质商品的直接享受，金钱的富裕和权力有关。

L’épisode biblique du veau d’or est en réalité une manifestation du culte plus ancien de Moloch, une divinité à laquelle l’on sacrifiait des enfants en les jetant dans le feu.

圣中关于金牛犊的情节实际上是对莫洛奇（Moloch）的古老崇拜的体现，莫洛奇是一个神，孩子们被扔进火献祭。

Il n'était pas rare de rencontrer une troupe de soldats à cheval qui, sous les ordres d'un officier, levaient de nouvelles recrues en les attrapant au lasso comme des taurillons en pleine course.

常会遇到一队骑在马背上的士兵，他们在军官的指挥下，像赛跑中的公牛犊一样套住新兵。