Une baguette chaude, c'est un matin parisien parfait.

一个热乎乎的法式面包唤醒一个完美的巴黎早晨。

C'est du chaud, mais en même temps, c'est visuel et ça rapporte du goût.

既热乎，又有视觉效果，同时带来味。

Donc avec un temps pareil, j'ai envie d'un bon petit déjeuner bien chaud bien réconfortant.

在样的天气里，我想吃一顿热乎乎的早餐。

Lorsqu'ils approchèrent des trois têtes du chien, ils sentirent son souffle brûlant et fétide.

他们靠近三只巨大的脑袋时，可以感觉到大狗热乎乎、臭烘烘的气息。

Harry sentit une merveilleuse impression de soulagement se répandre dans tout son corps.

哈利松了口气—— 大大地、如释重负地松了口气，浑身感到一阵轻松，心里热乎乎的。

Dans le coron, il n’y avait plus que les femmes, s’invitant, achevant d’égoutter les cafetières, autour des tables encore chaudes et grasses du dîner.

整个矿工村里只剩下女人们了，她们互相邀请，围着午饭后还热乎的油腻的桌子慢慢地喝咖啡。

Et en plus, il y a du chaud, c'est joli, et c'est bon, donc je pense que c'est ça qui peut me faire gagner cette finale.

而且热乎乎的，很漂亮，也很好吃，所以我觉得可能会让我赢得场决赛。

Eh bien ! oui, c’est ma sœur. Là, es-tu contente ? … Ils s’adorent tous les deux. Il faut les voir se bécoter ! …

“当然，对，是我的妹妹。下，你满意了吧？… … 他们俩才叫情投意合，你真该瞧瞧他们亲嘴时的热乎劲！

L'impression de chaleur qui l'avait envahi à la vue de ses deux meilleurs amis s'était dissipée et une sensation glacée se répandait à présent au creux de son estomac.

见到两个最要好朋友时的种热乎乎的喜悦现在慢慢熄灭了，一股冷冰冰的东西涌进了他的内心深处。

Ces pensées tournoyaient furieusement dans sa tête et la colère lui tordait les entrailles tandis qu'une nuit chaude, veloutée, tombait autour de lui, dans un parfum d'herbe sèche et tiède.

些愤怒的想法在哈利脑海里翻腾，搅得他内心乱糟糟的。时夜幕已经降临，一个闷热而柔和的夜晚到来了，空气里弥漫着热乎乎的干草味儿。