Elles l'aimaient beaucoup et disaient que la petite semblait avoir hérité de la vivacité d'esprit de sa mère.

她们很喜欢她，说这娃儿有她妈灵气儿。

Dans cette région, le climat agréable ne durait que peu de temps, mais pour Luo Ji, ce jardin d'Éden avait de toute façon perdu son âme depuis le départ de ses deux êtres aimés.

在这里，温暖气候本来就是很短暂，但在感觉，这个仿佛是因爱人和孩子离去而失去了灵气。

Madame Goujet, toujours vêtue de noir, le front encadré d’une coiffe monacale, avait une face blanche et reposée de matrone, comme si la pâleur des dentelles, le travail minutieux de ses doigts, lui donnaient un reflet de sérénité.

顾热太太始终穿着黑色衣服，头戴修女式帽子，白净脸上总带着安详神态，那些白色针头线脑和她手指间细腻活计似乎使她更透出一种幽静灵气。