Et pourrait entrer dans une boîte d'allumette.

可以装进一个柴盒里。

Cette boîte sera tombée de ma poche, et je l’ai perdue !

“口袋里的柴盒一定是丢了！

Elles ont des petites boîtes, elles dorment dans des boîtes d'allumettes.

它们有个小盒子，它们睡在柴盒里。

Elle lui prit la boîte des mains et lui montra comment s'y prendre.

从他手里拿过柴盒，向他示范应该怎样做。

Pencroff, les yeux fixés à terre, cherchait toujours son introuvable boîte.

潘克洛夫两眼紧盯着地面，还在续寻找他的柴盒。

Des eaux, des morceaux de bois, des boîtes d'allumettes et de cigarettes qu'il empile un peu partout.

水、木头、柴盒和香烟，他处堆放。

La perte de la boîte était évidemment un fait regrettable. Toutefois, le jeune garçon comptait bien que l’on se procurerait du feu d’une manière ou d’une autre.

丢了柴盒的确令人憾，但是少年还是相信能用别的方法生出来。

Il était peu probable qu’on retrouvât cette boîte que les lames avaient dû rouler au milieu des galets, à marée haute, mais il était bon de tenir compte de cette circonstance.

要想找柴盒恐怕是不太可能了，在涨潮的时候，沙滩上的鹅卵石都被海浪冲过了，但是，试一下也好。

Mais, quand on a été secoués comme nous venons de l’être, un si mince objet peut avoir disparu. Ma pipe, elle-même, m’a bien quitté ! Satanée boîte ! Où peut-elle être ?

“不过这么小的东西是很容易在忙乱中丢失的。真要丢的话，我宁可丢烟斗！真糟糕！柴盒哪儿去了？”

J’avais commencé des expériences un peu autour du confinement d’un fil dans une boîte. Donc qu’est-ce qu’il se passe si je pousse un fil de pêche par exemple dans une boîte d’allumettes ?

我一开始做的实验差不多就是将一根线禁闭在一个盒子里。如果我把一根钓鱼线推进比如说一个柴盒子里，会怎么样呢？

Sur le sable, dans les roches, près de la berge de la rivière, tous deux cherchèrent avec le plus grand soin, mais inutilement. La boîte était en cuivre et n’eût point échappé à leurs yeux.

他们在沙滩上、石缝里和河岸上仔细找，柴盒是铜的，本来很容易看见，但是处都找遍了，还是找不。