On est comme les trois Mousquetaires !

他们就像三手一样！

Ça va être quoi après ? D'Artagnan, les Trois Petits Cochons ?

然后呢还有啥？三手？三只小猪？

Il est vrai que les mousquetaires font triste figure à la cour.

的确，手们在宫廷中显得很可怜。

LA CLIENTE : Bonjour, je cherche Les Trois Mousquetaires, avec des illustrations.

你好，我在找三手，带插图的。

Pour en être, il faut être bien né.

要想成为手，必须出身高贵。

Ah ! six gardes de Son Éminence arrêtent six mousquetaires de Sa Majesté ! Morbleu !

“哼！枢机主阁下的六名卫士居然抓走了国王陛下的六名手！见鬼！

Monsieur, dit-il, vous vous ferez étriller, je vous en préviens, si vous vous frottez ainsi aux mousquetaires.

“先生，我告诉您，这样向手挑衅是自讨苦吃。”

Dans cette épreuve, il y a un candidat qui m'intrigue avec ses tatouages et sa petite moustache de mousquetaire.

在这比赛中，有一候选人让我很感兴趣，他有纹身和一小戳般的胡子。

Les deux mousquetaires étaient déjà arrivés et pelotaient ensemble.

另外两手已经到了，正在练球。

C’est vous qui me demandez ? dit le mousquetaire.

“是您找我吗？”手问。

C'est celle des Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas.

这是大仲马的《三手》。

Le cadeau de Nadal, c'était la coupe des Mousquetaires.

纳达尔的礼物是手杯。

Et où est donc votre tromblon ?

你的在哪里？

Ah çà, mais ce sont des diables-à-quatre, des gens à pendre, que vos mousquetaires !

嗯，这嘛，您那些手都是冒失鬼，都该吊死！”

Il va intégrer le corps des Mousquetaires, un poste ô combien prestigieux.

他将加入手军团，这是一非常有声望的岗位。

Tous les brigands ont un tromblon !

所有强盗都有！

Vous m'offrez votre démission du grade de lieutenant de mousquetaires ?

你向我提出辞去手中尉的职务吗？

Raoul s'écarta d'un pas pour faire place au mousquetaire.

拉乌尔走到一边，为手腾出空间。

Des années plus tard, en 1814, Louis X huit tente de rétablir les mousquetaires.

多年后，即 1814 年，路易八世试图恢复手的地位。

Un phénomène dénoncé par certains distributeurs, comme le patron du groupe Les Mousquetaires.

这种现象遭到了某些经销商的谴责，例如“手”集团的老板。