Un « oui » indolent parvint du fond du couloir, suivi d’un autre claquement de porte.

走廊的尽头传来了一声漫不经心的“听到了”，然后就又是一声甩门声。

Même costume, même air nonchalant, mais ça ne fait pas tout.

同样的服装，同样漫不经心的样子，但这还不是全部。

Ce genre d’existence impose l’obligation et finit par donner le goût d’un luxe secret, c’est-à-dire bien près d’être désintéressé.

这种类型的生活，要求并且使人习惯于一种隐秘的、几乎可以说是漫不经心的奢侈。

Un instant d'inattention et il disparaît.

片刻的漫不经心，他就消失了。

Il me navre le cœur avec sa nonchalance, dit Julie. Oh ! Maximilien, Maximilien, tu nous caches quelque chose.

“看他那种漫不经心的样子我的心都碎了，”尤莉说。“噢，西米兰，西米兰，你一定对我隐瞒了什么事。”

Mais ma déception ne tenait ni à l’insuffisance des chefs-d’œuvre montrés, ni à l’impossibilité d’arrêter sur eux un regard distrait.

我之所以失望并不是因为他给我看的杰作有任何陷，也不是因为我无法用漫不经心的眼光去端详它们。

Il lui posa la question avec un sourire enchanteur, sur un ton désinvolte, mais elle ne répondit pas de même.

他带着迷人的微笑，用一种漫不经心的语气问了她这个问题，但她没有回答同样的问题。

– Je vous preusente meus euleuves, dit Madame Maxime en agitant d'un geste désinvolte l'une de ses énormes mains par-dessus son épaule.

“我的学生。”西姆夫人说着，用一只巨大的手漫不经心地朝身后挥了挥。

Mais ce n'était pas le pis: devant moi, posée avec une sorte d'indolence, il y avait une idée volumineuse et fade.

但这还不是最糟糕的：在我​​面前，摆出一种漫不经心的姿势， 有一个冗长而乏味的想法。

Bernard Blier fait des phrases courtes et saccadées qui révèlent son tempérament nerveux, et contrastent avec la nonchalance de son frère incarné par Jean Lefebvre.

纳德·比利尔说话简短而急促，揭示了他的紧张个性，这与让·勒费弗尔饰演的哥哥的漫不经心形成对比。

Au bout de deux heures, alors que la conversation commençait à languir, Amparo profita d'un moment d'inattention d'Amaranta pour remettre une lettre à Rebecca.

两个小时后，随着谈话开始变得乏味，安帕罗趁着阿玛兰塔的一刻漫不经心，把一封信递给了丽贝卡。

L'un des pages portait deux gerfauts sur un perchoir, l'autre un cornet de chasse, dans lequel il soufflait nonchalamment à vingt pas du château.

其中一页在栖息处放着两只矛隼，另一张则拿着猎号， 他在离城堡二十步远的地方漫不经心地对着它吹气。

Après cela, Luo Ji mena une vie insouciante, voyageant souvent où le vent le portait, comme cette fois où il était parti avec sa Honda Accord.

以后，罗辑又开始了他那漫不经心的生活，就像他们一同出行时开着的雅阁车，走到哪儿算哪儿。

Vous, si vous m'en croyez, traversez Casal-Maggiore d'un pas nonchalant; entrez même au café et buvez le verre d'eau-de-vie; une fois hors du village, filez ferme.

如果你相信我的话，你就以漫不经心的步伐穿过卡萨尔-焦雷;甚至走进咖啡馆，喝一杯白兰地;一旦走出村庄，就要努力。

Si tu as une conversation amusante avec la personne qui te plaît, un toucher subtil et amusant ici et là pourrait la mettre plus à l'aise avec toi.

如果你和你喜欢的人展开有趣的对话，漫不经心的触碰可能会让他更加自在。

Aureliano le Second l'aida à regagner son lit et, avec la même désinvolture dont il faisait toujours montre à son égard, lui demanda la signification de cet adieu.

奥雷里亚诺二世扶着他回到床上，用他一贯对他的漫不经心的态度，问他这次告别的意义。

Albert jeta un coup d’œil distrait sur ces différentes missives, en choisit deux aux écritures fines et aux enveloppes parfumées, les décacheta et les lut avec une certaine attention.

阿尔贝对这些来自不同地方的信札漫不经心地瞟了一眼，挑出了两封笔迹妩媚，洒过香水的信，拆开信封，用心仔细地看了一遍信的内容。

D'entreprenant et propre qu'il était, José Arcadio Buendia eut bientôt l'air d'un vagabond, négligé dans sa façon de se vêtir, avec une barbe hirsute qu'Ursula réussissait à grand-peine à tailler avec un couteau de cuisine.

何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 虽然进取而干净，但很快就看起来像个流浪汉，他的穿着漫不经心，胡须蓬松，乌苏拉几乎无法用菜刀修剪。

Depuis l'après-midi du premier amour, Aureliano et Amaranta Ursula avaient continué à mettre à profit les rares moments d'inattention du mari, s'aimant avec des transports qu'il leur fallait bâillonner, en de hasardeuses rencontres presque toujours interrompues par quelque retour à l'improviste.

从初恋的那个下午开始，奥雷里亚诺和阿玛兰塔·乌苏拉就继续充分利用丈夫难得的漫不经心的时刻，用他们不得不堵住嘴的交通工具来爱对方，在危险的相遇中，几乎总是被一些意想不到的回来打断。