– C'est vrai que c'est joli, dit-elle en la regardant avec tendresse.

“它确实挺好看的，对吗？”赫敏满心欢喜地瞧它说。

Elle se plaisait à venir là, une minute, entre deux coups de fer, pour rire à la rue, avec le gonflement de vanité d’une commerçante, qui a un bout de trottoir à elle.

她烫过一二件衣服后，十分惬意地停一停，满心欢喜地来到门口向街露出会意的微笑，作为占居一段街道的商家，心中不禁充满了虚荣感。

Le jeune avocat, pour la première fois, allait coucher dans son logis nouveau ; et une grande joie, un peu puérile, l’avait saisi tout à coup de montrer, justement ce soir-là, à sa fiancée l’appartement qu’elle habiterait bientôt.

青年律师也是头一遭到自己的新居里去睡觉；想到当就能让他的未婚妻看看这间她很快就该住进来的套房，一下子就带点稚气的满心欢喜。