Elle se présenta chez lui d’un air dégagé.

她乎地去找他。

Et le brave garçon remit sa montre dans son gousset avec un geste superbe.

这个棒小伙子乎地把表放表袋里了。

C’était à présent M. Gillenormand qui y tenait et Marius qui s’en détachait.

而现却是吉诺曼先生坚持这点了，马吕斯倒乎。

L'insouciance de David et l'ignorance de sa femme dura trois mois !

大卫乎，他的老婆蒙鼓里，这样过了四个月。

Malgré son ton léger, son visage exprimait une profonde amertume.

他的口气是乎的，但他脸上却显出了深切的痛苦。

Et les quatre témoins donnèrent des tapes sur les épaules du zingueur qui faisait le gros dos.

四个证婚人都拍着锌工的肩膀，古波倒是乎。

– Oui, bien sûr, répondit Fred d'un ton dégagé, mais c'était il y a longtemps.

“是啊，”弗雷德乎地说，“但那是好多年前的事，对吗？

Elle était changée comme je vous l’ai dit, je ne retrouvais plus sur sa bouche son sourire indifférent.

我刚才已经跟您说过，她变了，嘴上已再带有那种乎的微笑。

Que voulez-vous ? répéta-t-il, blême de colère rentrée, faisant un effort pour accepter courageusement son désastre.

“你们要干什么？”他压着心头的怒火，面色发白地又喊了一句，竭力装出乎的样子。

Ouais, se dit tout bas le marchand, cet homme donne vingt mille piastres aussi aisément que dix mille.

“哎啊! ”那商人轻轻的自言自语，“这家伙花两万跟一万一样的乎。”

Prends celle-ci, dit Athos, en lui donnant la sienne avec une insouciante générosité, et sois brave garçon.

“拿着这一只，”阿托斯说着乎的慷慨，将他自己的表交给了普朗歇；“做个正直的小伙子。

Oui, fit-elle avec indifférence ; c’est un bouquet que j’ai acheté tantôt… à une mendiante.

“是啊，”她乎地说。“这是我刚买的… … 一个讨钱的女人卖的。”

Mais, si je vous donne le surplus, répondit effrontément M. Lheureux, n’est-ce pas vous rendre service, à vous ?

“过，如果我把余额给你，”勒合先生乎地答道，“这是帮你的忙吗？”

Elle avait le coude sur le genou et le menton dans sa main, et elle balançait son pied d’un air d’indifférence.

她把肘弯支膝头上，掌心托着下巴颏，摇晃着一只脚，神气乎。

M. de Tréville fit triomphalement son entrée au Fort-l’Évêque, où il délivra le mousquetaire, que sa paisible indifférence n’avait pas abandonné.

雷维尔得意扬扬地走进主教堡狱，解救他那位始终安安静静乎的火枪手。

Mais la Pierronne, calmée, tenait tête aux gros mots, très méprisante, dans sa certitude d’être la plus belle et la plus riche.

皮埃隆老婆镇静下来，仗恃自己漂亮有钱，乎地回击这些粗鲁话。

Quoi qu’il en fût, Cosette s’était toujours crue laide, et avait grandi dans cette idée avec la résignation facile de l’enfance.

管怎样，珂赛一向认为自己丑，并且从小就带着这种思想长大，孩子们对这些原是乎的。

Gavroche, dédaigneux, se borna, pour toute représaille, à soulever le bout de son nez avec son pouce en ouvrant une main toute grande.

伽弗洛什乎，作为反击，只用大拇指掀起鼻尖，并张开手掌。

“ Si je la rencontre, pensais-je, j’affecterai un air indifférent, et elle sera convaincue que je ne songe déjà plus à elle. ”

“如果我遇到她的话，”我心里想，“我要装出一副乎的样子，那么她就会相信我已经再想她了。”

L’impassible Mac Nabbs était supérieur aux événements. Quant à Paganel, en sa qualité de Français, il essaya de plaisanter. Mais cela ne prit pas.

那动声色的少校对任何环境的打击都乎。到于巴加内尔，他是地道的法国人，这时还想说笑话哩。但是大家笑起来。