Tu as déjà fait du hockey en patins à roulettes ?

你有玩过滑轮曲棍球吗？

Et de temps en temps, je fais du roller.

B ：有时候我会去滑轮滑。

Ils la mettent à terre à l'aide d'un cabestan relié à deux poulies.

他们用连接两个滑轮的绞盘将其拉下。

Le scribe est installé debout sur le rayon d'une roue située dans la partie inférieure du mécanisme.

记录员站在一个底部有滑轮的架子上。

Avec un système de poulies, on devrait pouvoir se hisser sans problème sur la cime de ces arbres.

如果有滑轮系统，爬到树顶应该不成问题。

Oh ! Vous avez vu ces deux garçons à rollers au milieu de la rue !

哦, 您看到街中央那两个滑轮滑的吗？

Non, ce n’est pas difficile. C’est facile. Un jour, on peut aller faire du roller ensemble，si tu veux.

B ：不，不难，很简单。你要意的话，什么时候我们可以一起去滑轮滑。

Les Mayas ne connaissent ni l'outil en métal, ni la poulie, ni l'animal de traits, ni la roue.

玛不知道金属工具，也不懂滑轮，也不懂驮兽，也不懂轮子。

Si vous vous laissez attacher à cette corde, je peux vous hisser jusque-là avec une poulie.

如果你让自己被绑在绳子上，我可以用滑轮把你吊到那儿。

De nombreux câbles y sont passés : une de leurs extrémités tiennent le pont, et les autres passent par des poulies, des poids et roulements.

许多缆绳穿过支柱：一端固定住桥，另一端穿过滑轮，秤砣和轴承。

Nous allons prendre beaucoup de photos comme les autres touristes. Quelques jeunes font du roller à côté de la fontaine et ils sont très forts.

B : 就像众游客一样，照很多相啊。有些年轻在喷泉旁边滑轮滑，非常棒。

Moins timide, bientôt, elle lui parla, lui cita les noms des herbes séchées qui pendaient en gerbes sous le toit de leur maison et leurs vertus ou leurs poisons.

她不那么害羞，很快她就和他说话，引用了挂在他们家屋檐下的滑轮里的干草药的名字，以及它们的美德或毒药。

Maheu marchait toujours, on n’entendait que cet ébranlement régulier, dont les dalles tremblaient. Il y eut un bruit de poulie mangée de rouille, le vieux Bonnemort cracha dans la cheminée froide.

马赫一直来回踱着，屋里只有他那有节奏的、蹒跚的脚步声，踏得石板地都在颤动。长命老向冰冷的壁炉里吐了一口痰，发出像生锈的滑轮一样的响声。

Auprès de la cuisine se trouvait un puits entouré d'une margelle, et à poulie maintenue dans une branche de fer courbée, qu'embrassait une vigne aux pampres flétris, rougis, brouis par la saison.

厨房附近有一口井，周围有顶盖，弯铁枝上有一个滑轮，藤蔓上有一根藤蔓，树枝枯萎、变红，被季节冲刷过。

Escorté de dizaines de bateaux, salué par les sirènes de tous les navires, survolé par des hélicoptères, au milieu des gerbes d'eau des bateaux-pompes, France poursuit sa marche triomphale vers son quai d'accostage.

- 在数十艘船的护送下，在所有船只的警笛声的欢迎下，在直升机的飞越下，在泵船的滑轮水中间，法国继续胜利地向停靠码头进军。