Et Nana avait des hauts et des bas, de vrais coups de baguette, tantôt nippée comme une femme chic, tantôt balayant la crotte comme une souillon. Ah ! elle menait une belle vie !

娜娜既混迹于上等舞厅，也出没下等舞厅，真变化多端魔幻迷乱的仙子，时而衣着讲究雍荣华贵的漂亮女，时而又成了干粗活的女杂役。嘿！她这样的生活真够味呀！

Dans son ménage, ça ne comptait pas ; mais, dans le ménage des autres, ça lui semblait farce, et il se donnait un mal du diable pour guetter ces accidents-là, quand les dames des voisins allaient regarder la feuille à l’envers.

在自这算不了什么，轮到别了，在他看来这种事大滑稽可笑了。当邻居的女们跑去打听那乱了章法的绯闻时，他竟鬼使神差地混迹其中。