1.Des travaux accomplis sur des échantillons prélevés en profondeur indiquent que la diversité des animaux vivant dans ou sur les sédiments marins est élevée.

1.深海抽样研究表明，生活在深海沉积或上的动样性较高。

2.La seule autre exception connue à la raréfaction de la diversité biologique du benthos est celle des colonies vivant dans les sédiments abyssaux liés aux suintements de pétrole.

2.海底生样性稀疏还有另一个为人所知的例外，即与石油渗漏有关的深海沉积的群体。

3.Outre ces microbes vivant dans les sédiments abyssaux, on trouve d'autres organismes dans ce milieu, notamment des tubicoles, des moules, des escargots, des anguilles, des crabes et des poissons.

3.除这些在深海沉积生存的微生外，这些区域发现的其他生包括毛虫、贻贝、蜗牛、鳗、螃蟹和鱼。

4.La technique la plus directe consiste à installer des capteurs de sédiments près du plancher océanique pour des périodes supérieures à une année afin d'estimer le flux annuel au niveau de l'interface sédiments-eau.

4.最直接的办法是在海底放置深海沉积收集器，以一年以上的时间取得POC沉降至沉积－水界面的年度通量估计数。

5.À eux trois, ces groupes représentent plus de 50 % de l'abondance faunique et des diverses espèces vivant dans les sédiments abyssaux et offrent une vaste gamme de types écologiques et de cycles de vie.

5.这些群体共同构成深海海底沉积动度和度的50％以上，代表了范围广泛的生态和生命史类型。

6.L'installation des capteurs coûte cher et monopolise longuement les navires, ce qui explique que l'on ne dispose de données provenant de capteurs de sédiments que pour quelques secteurs de la Zone (voir Smith et Demopoulos, 2003; Hannides et Smith, 2003).

6.但放置收集器费用高，需要大量海上操作时间，所以目前只有CC区内少数几个地点的深海沉积收集器数据（见Smith and Demopoulos,2003；Hannides and Smith,2003）。

7.Les rejets en mer, qui sont une des sources de pollution marine, menacent la biodiversité marine, notamment dans les fonds marins composés de sédiments meubles tels que les talus continentaux, les émergences continentales, les canyons, les plaines abyssales et les fosses des fonds marins.

7.海洋倾倒是海洋污染的一个来源，威胁着海洋生样性，154 尤其威胁着柔软的沉积深海环境，例如斜坡和高坡、峡谷、深海平原和海沟。

8.À eux trois, ces groupes constituent plus de la moitié de l'abondante faune et du grand nombre d'espèces présentes dans les sédiments abyssaux, et représentent une vaste gamme de types écologiques et de cycles de vie. Les principaux objectifs du projet étaient les suivants

8.这些群体共同构成深海海底沉积动度和度的50％以上，代表了范围广泛的生态和生命史类型。

9.Les variations climatiques qui entraînent une diminution de la productivité à proximité de la surface et du flux de carbone organique en profondeur peuvent entraîner des réductions des stocks benthiques, des taux et des profondeurs de bioturbation et du piégeage du carbone dans les sédiments des eaux profondes.

9.浅海生产力下降和深海有机炭量减少而产生的气候变化，可能导致海底现存量减少、生扰动速度和深度降低以及深海沉积的碳吸收减少。

10.Comme les évents hydrothermaux, les suintements froids hébergent des communautés benthiques alimentées par la chimiosynthèse : des micro-organismes vivant des sources de carbone et d'énergie fournies par le pétrole présent dans les sédiments des eaux profondes, ainsi que d'autres organismes tels que les vers tubicoles, les moules, les éponges, les limaces, les anguilles, les crabes et les poissons.

10.同热液喷口一样，冷渗漏维持着基于化合的底栖生群体：在深海沉积靠石油提供的碳和能源生存的微生、以及毛虫、贻贝、海绵、蜗牛、鳗、螃蟹和鱼等其他生。