" Nous irons à Genève une fois que tous les obstacles auront été levés" , a lancé M. Sabra.

" 萨布拉说：" 一旦所有障碍都除，我们将前往日内瓦。

Lever les entraves à la compétitivité, créer un choc de simplification : telle est l'ambition de la Commission européenne.

除竞争障碍，推动简：这便是欧盟委员会的雄心。

A Madrid, où le sommet de l'Otan s'est ouvert hier, un dernier obstacle a été levé: l'opposition de la Turquie.

在昨天北约首脑会议开幕的马德里，除最后一个障碍：土耳其的反对。

Bien vu tout ça fait partie d'un grand complot visant à pénaliser les gosses qui font des dictées et éliminer les dyslexiques de notre société.

看好这都是巨大阴谋的一部分，目的是惩罚做听写的孩子，从我们的社会中除阅读障碍者。

Selon le quotidien Hurriyet, la capture de la ville de Bashiqa, si elle est confirmée, représenterait l'élimination d'un nouvel obstacle sur la route de Mossoul.

据《赫里耶日报》报道，巴什市的占领如果得到证实，将意味着在通往摩苏尔的道路上除新的障碍。

D'innover, de créer et produire en tenant nos objectifs climatiques et de biodiversité si nous investissons, si levons les freins à l'action, les complexités inutiles et les corporatismes.

如果我们投资，如果我们除行动的障碍，除不必要的复杂性和公司主义，就能创新，创造和生产，同时实现我们的气候和生物多样性目标。

Pour lever ce frein, la caution locative étudiante (CLE) vient d'être généralisée à l'ensemble du territoire national après avoir été expérimentée dans quatre régions pendant un an.

除这一障碍，学生租房押金（CLE）在四个地区试行一年后，刚刚推广到全国。

Dans la levée des barrières à la réduction des émissions, il y a certainement des choses très urgentes à faire notamment dans le domaine de la finance et du financement.

在除减排障碍方面，当然有非常紧迫的事情要做，尤其是在金融和融资领域。

Un rapport sur l'urbanisation publié mercredi conseille au gouvernement d'abolir graduellement les obstacles concernant l'enregistrement des ménages afin de faciliter la migration ordonnée des habitants des zones rurales vers les régions urbaines.

周三发布的一份关于城市的报告建议政府逐步除户籍障碍，以促进人们从农村到城市地区的有序迁移。

Selon le DGA de l'APL, cette nouvelle plate-forme a été établie pour consolider l'intégration militaire et civile et vise à accélérer le processus de réforme du système d'achat d'armement, lever les obstacles, améliorer la compétitivité et promouvoir l'efficacité.

根据解放军DGA的说法，这个新平台的建立是巩固军民一体，旨在加快军火采购制度进程，除障碍，提高竞争力，提高效率。

Plus de devoir, plus de vertu qui s'opposassent à ses sentiments; tous les obstacles étaient levés, et il ne restait de leur état passé que la passion de M. de Nemours pour celle qu'elle avait pour lui.

不再有责任，不再有违背他感情的美德；所有的障碍都除，他们过去的状态只剩下德内穆尔先生对她对他的热情。

Le gouvernement pakistanais essaie d'éliminer des obstacles juridiques pour pouvoir procéder à l'exécution de plus de 500 terroristes qui ont déjà été condamnés à la peine capitale par des tribunaux, a indiqué lundi à Xinhua une source proche du Premier ministre.

巴基斯坦政府正试图除法律障碍，以便能够处决500多名已被法院判处死刑的恐怖分子，一位接近总理的息人士周一告诉新华社。