1.Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient posés un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百叶吊门打开了，是被一个托盘开的，托盘上放着一碗热气腾腾的牛奶咖啡片涂了黄油的白面包片。

2.Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient poses un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百叶吊门打开了，是被一个托盘开的，托盘上放着一碗热气腾腾的牛奶咖啡片涂了黄油的白面包片。