Fred et George étaient assis côte à côte, les yeux bouffis et les cheveux en désordre.

弗雷德和乔治韦斯莱坐在那里，眼圈浮肿，头发乱蓬蓬的。

Les mains font des taches blanches sur le tapis, elles ont l'air soufflé et poussiéreux.

手在地毯上留下白点，它们看起来浮肿且满是灰尘。

Si tu as l'air pompeux, bouffi et arrogant ou si tu es trop souriant, cela donne l'impression que tu n'es pas humble.

如果看起来浮夸、浮肿、傲慢，或者如果过头，这就会给人一种不谦虚的印象。

Tous trois avaient passé une bonne partie de la nuit à parler de Mr Croupton, ce qui expliquait leurs yeux gonflés et leur teint pâle.

三个人都眼皮浮肿，脸色苍白，因为他们昨天夜里为克劳奇先生的事讨论到很晚。

Elle avait un rhume à crever, les yeux enflés, la gorge arrachée par des quintes de toux qui la pliaient en deux, au bord de l’établi.

她正患着重的感冒，眼皮浮肿着，一阵阵剧烈的咳嗽使她不时地弯下腰去，靠在工作桌子旁边。

Ajoutez à cela que depuis deux jours il pleurait la mort de son frère aîné, il avait le teint rouge et les yeux bouffis.

在这一切上，还要加上一点，两天以来，他一直在为他的兄长痛哭，现在落个脸色通红，眼皮浮肿。

Mais à peine l’œdème eut-il un peu disparu, que les deux savants jugèrent à propos de rétablir le membre dans l’appareil, et en l’y serrant davantage, pour accélérer les choses.

但是浮肿刚刚消了一点，两位医学家又认为应该把腿再装进机器里去，并且捆更紧，以为腿会好更快。

Et moi j'ai continué un peu à faire le zombie, j'allais au bureau avec des lunettes noires, pour cacher mes yeux tout gonflés, mais je ne pouvais plus continuer comme ça.

我呢，我继续做一具僵尸，为了隐藏我浮肿的双眼，我会戴墨镜去办公室，但我不能像那样继续下去了。

Ce qu'elle voyait ne lui plaisait pas du tout. Les paupières gonflées, les yeux et le bout du nez encore rouge, vingt ans d'attente pour tomber dans les bras d'un lapin albinos, autant faire demi-tour.

她在镜子中看到的自己真是难看，眼皮浮肿，眼睛和鼻尖都还有点红。要是二十年的等待，结果换来的是和一只患白化病的兔子拥抱，那还不如走回头路。

Le gonflement et essayer d'atténuer les paupières qui tombent... - En 2021, ce quinquagénaire avait décidé de retrouver le visage de sa jeunesse: botox, acide hyaluronique... Mais les injections ont provoqué de graves séquelles.

- 浮肿并试图减少下垂的眼皮… … - 2021年，这个50岁的人决定重拾年轻时的容颜：肉毒杆菌、玻尿酸… … 但注射却造成了重的后遗症。

Les cent vingt kilos qu'il était arrivé à peser à l'époque où l'Éléphante l'avait défié s'étaient ramenés à soixante-dix-huit ; sa figure de tortue, candide et bouffie, était devenue d'iguane, et il se sentait toujours au bord de l'ennui, de la fatigue.

在大象挑战他的时候，他重的一百二十公斤已经减少到七十八公斤;他那一样的脸，坦率浮肿，已经变成了一只鬣蜥，他总是感到无聊和疲惫。