L’appareil, flottant dans l’air, se comporte comme une balance d’une justesse mathématique.

这种在空气中工具象一架极度精确天平。

L’anxiété était partout, et un certain tremblement, peu habituel à Paris.

处处空气紧张，人心，这在巴黎是少有。

Un quatrième brancard sur lequel Ron était étendu flottait déjà à côté de lui.

个担架上肯定是罗恩，它已经在斯内普身旁着了。

Une odeur d'encens et d'étoffes mouillées flottait dans la cathédrale quand le Père Paneloux monta en chaire.

当帕纳鲁神甫登上讲坛时，教堂里着乳香和湿衣服气味。

C'était votre tête, Potter. Votre tête qui flottait en l'air. Il y eut un long silence.

“那是你脑袋，波特。在半空中着。”长时间沉默。

Le reste, la vaste salle, pareille à une nef d’église, se noyait, peuplée de grandes ombres flottantes.

除此之外，宽阔厅房好像教堂中央部分一样，昏暗中尽是巨大黑影。

L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

有些不学无术人曾经说那是小岛，是不可捉摸暗礁，不过，这种假设, 现在完全被推翻了。

Les ouvriers attachent entre elles des milliers de grumes pour former d'immenses trains flottants pouvant mesurer plus d'un kilomètre.

工人们将数千根原木绑在一起，形成巨大着木材队列，可以长达一公里以上。

John Mangles ne laissa pas d’être inquiet. Tout autre bâtiment se fût joué de ces flots peu redoutables, en somme.

门格尔不安起来。浪头不算很大，换别船，还可以随浪，不必在意。

Son style au naturel, très rococo, les textiles qui flottent et cette luminosité façon poudre lumineuse « Chanel » .

她风格是自然，非常洛可可式，纺织感，还有那种香奈儿式光辉。

C’était bien là le vaste hall flottant et cosmopolite où devaient manger en commun les gens riches de tous les continents.

这儿是国际性俱乐部，是世各国阔人们共同进餐地方。

Le navire avait été conçu sur les fondations d'un pétrolier de soixante mille tonnes, c'était comme une île flottante en acier.

这艘巨轮是由一艘六万吨级油轮改建，像一座钢铁小岛。

Les huîtres sont surveillées, mesurées puis nettoyées sur cette ferme flottante au coeur de la baie.

- 牡蛎在这个位于海湾中心农场接受监控、测量和清洗。

Et la Royal Navy, c'est un peu la muraille flottante, faite de bois, de canons et de marins, qui défend l'Empire.

而皇家海军就是一堵城墙-由木头、大炮和水手组成，它保卫着帝国。

Sur ce plan d'eau alsacien, une centrale photovoltaique flottante devrait être installée d'ici la fin de l'année.

阿尔萨斯这片水域将于今年年底安装一座光伏电站。

Nous nous étendions alors sur la terrasse, à peine enveloppés en de fins et flottants tissus d’Orient.

然后，我们伸展在露台上，几乎没有包裹在精细和东方面料。

De même fut repoussée l’existence d’une coque flottante, d’une énorme épave, et toujours à cause de la rapidité du déplacement.

同样地，说它是一只船壳或是一只巨大破船，这假设也不能成立，理由仍然是因为它转移得那么快。

Elles sont cette sensation d'euphorie après chaque séance de running, ce petit nuage sur lequel vous vous sentez flotter.

他们是每次跑步会后这种欣喜感感觉，您会感到这种小云。

Avec l'aide d'une autre association, il a fait installer cette barrière flottante en juin dernier au milieu du fleuve.

- 在另一个协会帮助下，他于去年六月在河中央安装了这个屏障。

C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍是那种嘶哑嗓子，仍是那个因风吹日晒而发黑起皱额头，仍是那种放肆、散乱、目光。