Il existe des formules scientifiques permettant de calculer la poussée et la densité de la charge à immerger de façon que celle-ci ne flotte pas.

有科学公式可以计算浮力和确保倾弃物件不能浮的密度。

Le DELPHIN est un modèle à plongée dynamique, c'est à dire qu'il vainc sa flottabilité en navigation par l'action de sa vitesse et de ses barres arrières lorsque qu'il est bien à l'horizontal.

Delphin个动态的模型，潜水，意思它克服了它的浮力，以导航的行动，其速度和其后方的酒吧时，这很好的水平。

En raison de leur résistance, durabilité et flottabilité, les matières plastiques constituent la plus grosse partie des détritus trouvés dans les océans et on les considère comme étant de loin les plus nocifs.

塑料的强度、耐久性和浮力使之占了海洋中被发的所有废弃物的大部分，其害处被认为远远超过了其他固体污染物。

En raison de la poussée qui s'exerce sur les fluides hydrothermaux, il n'est pas rare que l'activité hydrothermale à haute température se produise au sommet des hauteurs structurelles à de nombreux kilomètres du centre du rift.

由于作用于热液的巨大浮力，因此高温喷发发生于距裂谷中央许多公里之外的构区之上的情况并不少见。

6 et tableau 1). Les évents les plus profonds se forment sur des centres d'expansion lente ou ultralente, d'où est absente la poussée au niveau de la croûte qui est associée à une forte production magmatique subaxiale.

最深的喷口出于低速或超低速扩张中心，这些地段缺少大量轴下岩浆体伴有的海壳浮力。

Au cours des 40 dernières années, trois systèmes de base ont été utilisés : ramassage des nodules par dragage et enlèvement par conduits d'aspiration; ramassage par système de godets en lignes tirés vers la surface à l'aide d'une corde ou d'un câble; ramassage par dragage et remontée du collecteur sous l'effet de la poussée hydrostatique.

在过去四十年里，开发者们直在探讨开采技术设计方面的三个基本概念：用个挖掘机式收集器采集结核并通过条管子将结核运送到海面；用个挖斗式收集器采集结核并用个绳索或缆绳将挖斗拉到海面；用个挖掘机式收集器采集结核并使收集器利用自己的浮力上升到海面。