Les vagues déferlant à sa surface n'étaient plus désormais que de légers clapotis.

主板表面汹涌的浪涛变成了平静的微波。

Quelsflots, grand Dieu ! dans ce ruisseau !

啊！沟里掀起了一股多么大的浪涛啊！

Il s'agit d'une muraille de 7 kilomètres qui protège la berge des grosses vagues.

这是一堵7公里长的墙，抵挡着岸边的浪涛。

La crête des lames se piqua légèrement de lueurs fauves, et l’écume se refit blanche.

浪涛上端闪着动荡不定的亮光，水花又重新变成白色的了。

Bientôt apparut un immense rocher percé à jour, au travers duquel la mer écumeuse donnait avec furie.

不久我一块仿佛凿穿了的大岩石，汹涌的浪涛在裂缝穿过去。

« Il y a au loin, dit le professeur, quelque rocher, ou quelque îlot sur lequel la mer se brise. »

“是岩石或岛，”教授说，“浪涛在。”

À dix heures moins quelques minutes, les colons étaient arrivés sur la haute lisière qui dominait l’océan à l’ouest. Le vent s’était levé. Le ressac mugissait à cinq cents pieds plus bas.

快十一点钟的时候，居民来了俯临西边大洋的峭壁上。起风了。在五百英尺以下的地方，浪涛翻腾着。

Rien, moins que notre société de Combray, ne ressemblait au monde. Celle des Swann était déjà un acheminement vers lui, vers ses flots versatiles. Ce n’était pas encore la grande mer, c’était déjà la lagune.

贡布雷的交际圈与上流社会截然不同。斯万的圈子已经是向上流社会的过渡，向上流社会反复无常的浪涛的过渡，还不是大海，但已是环礁湖了。

Les accents de la gaieté se firent entendre de nouveau sur le navire ; mais elle vit le prince et sa belle épouse regarder fixement avec mélancolie l’écume bouillonnante, comme s’ils savaient qu’elle s’était précipitée dans les flots.

在那条船上，人声和活动又开始了。她看王子和他美丽的新娘在寻找她。他悲悼地望着那翻腾的泡沫，好像他知道她已经跳浪涛里去了似的。

Le passager manquant avait évidemment été enlevé par le coup de mer qui venait de frapper le filet, et c’est ce qui avait permis à l’aérostat allégé, de remonter une dernière fois, puis, quelques instants après, d’atteindre la terre.

失踪的那一个人一定是浪涛冲气球网的时候被卷海里去了，正因为这样，气球才减轻了重量，才会在着陆前不久突然一下子上升。

Il faut donc un jour que je meure ; je ne serai plus qu’un peu d’écume ; pour moi plus de murmure des vagues, plus de fleurs, plus de soleil ! N’est-il donc aucun moyen pour moi d’acquérir une âme immortelle ?

“那么我就只有死去，变成泡沫在水上漂浮了。我将再也听不浪涛的音乐，看不美丽的花朵和鲜红的太阳吗？难道我没有办法得一个永恒的灵魂吗？”