Elle lava la vaisselle, usant ses ongles roses sur les poteries grasses et le fond des casseroles.

她洗碗碟，在罐子锅子的油垢底子上磨坏了那些玫瑰色的手指。

Elle savonna le linge sale, les chemises et les torchons, qu'elle faisait sécher sur une corde ; elle descendit à la rue, chaque matin, les ordures, et monta l'eau, s'arrêtant à chaque étage pour souffler.

内衣和抹布都由她亲自用肥皂洗到绳子上；每天早起，她搬运垃圾下楼，把水提到楼上，每逢走完一层楼，就得坐在楼梯上喘口气。