Il est notoire, par exemple, qu’à cette heure, la Tamise empoisonne Londres.

例如，尽人皆知，现在士使伦敦中毒。

Quelle drôle d'idée de m'amener au bord de la Tamise.

把我带到士的想法真是太可笑了。

Dernier projet en date : construire cet extraordinaire « pont-jardin » suspendu au-dessus de la Tamise.

在士上建造这座非凡的“花园桥”。

Puis des passants sont poignardés sur la rive sud de la Tamise.

然后路人在士南岸被刺伤。

Huit morts désormais. Le corps d'un Français porté disparu a été retrouvé dans la Tamise.

现在死了八个人。一名失踪法国人的尸体在士被发现。

3 jours que des milliers de Britanniques serpentent le long de la Tamise pour dire adieu à leur reine.

3 天，成千上万的英国人沿着士蜿蜒而行，与他们的女王道别。

Vous trinquerez donc bientôt avec un petit verre de Côtes de Tamise et rangerez dans vos caves des bouteilles du Sussex.

因此，您很快就会用一小士，并将苏塞克斯酒瓶存在您的酒窖中。

Au moins 4 km de queue déjà le long de la Tamise pour ceux qui tiennent à s'incliner devant le catafalque.

士沿岸已经排起了至少 4 公里长的队伍，供那些想要在祭坛前鞠躬的人排队。

Dans la file d'attente monumentale qui longe la Tamise, les Français se mêlent aux Britanniques venus se recueillir devant le cercueil d'Elisabeth II.

在士沿岸的巨大队列中，法国人与来到伊丽莎白二世棺材前冥想的英国人混在一起。

L'autre illusion était celle de vouloir créer un « Singapour-sur-la-Thamise » , c'est-à-dire une place dérégulée qui attirerait les capitaux repoussés par la bureaucratie bruxelloise.

另一个幻想是想要创建一个“士上的新加坡”，也就是说，一个松管制的地方会吸引被布鲁塞尔官僚机构排斥的资本。

Cela donne une idée du dispositif titanesque prévu ici à Londres, avec une file d'attente de 8 km le long de la Tamise.

这给出了计划在伦敦这里的坦尼克号装置的想法，沿着士排了 8 公里的队列。

En arrivant à Londres, vous grimpez dans un bus amphibie qui traverse tranquillement les rues bétonnées avant de naviguer sur les eaux de la Tamise.

抵达伦敦后，您登上一辆水陆两栖巴士，悠闲地穿过水泥街道，然后在士水域巡游。

Mais, de ce côté de la Tamise, le quartier gagné sur les eaux du fleuve n'était que modernité, les immeubles de verre et d'acier rivalisaient de hauteur, le béton avait coulé par tonnes.

然而在士的这一边，沿岸的街区全都散发着现代的气息，玻璃和不锈钢搭建的大厦竞相媲美，一栋高过一栋。各种现代建筑物组成的水泥森林迎面而来。

Il jugea qu'il n'y avait pas de temps à perdre, et que la Tweed n'était pas si éloignée de la Tamise qu'une armée n'enjambât d'une rivière à l'autre surtout lorsqu'elle était bien commandée.

他判断说，没有时间可以浪费了，而且特威德离士并不远， 军队不会从一条跨越到另一条， 尤其是在指挥得当的情况下。

Ce yacht se nommait le Duncan ; il appartenait à lord Glenarvan, l’un des seize pairs écossais qui siègent à la chambre haute, et le membre le plus distingué du « Royal-Thames-Yacht-Club, » si célèbre dans tout le Royaume-Uni.

这艘游船叫邓肯号，它属爱德华·哥利纳帆爵士所有，爵士是英国贵族院苏格兰十二元老之一，同时是驰名英国的皇家士游船会最出色的会员。

Dans le Figaro et l'excellente revue l'Oeil, voici un peintre anglais dont la palette trempait « dans les hivers de Londres et la langue gâtée de la Tamise » , disait en 1909 un critique qui ne l'aimait pas.

在《费加罗报》和出色的《欧洲日报》杂志上，一位不喜欢他的评论家在 1909 年说，这位英国画家的调色板“浸入了伦敦的冬天和士被宠坏的语言”。

« Elle commence au niveau de Blackfriars » , croit savoir un volontaire, gilet fluo sur le dos, quand on passe le pont de Lambeth, venant de Westminster pour rejoindre la rive sud de la Tamise où elle s'étire d'ouest en est.

当看到等候的队伍人群跨过一边连接着威斯敏斯特的兰贝斯桥直到士南岸，整条队伍从西向东延伸时，一位身着荧光马甲的志愿者说：“队伍排到了布莱克弗里尔斯。”