Or l'implantation côtière ou fluviale de nombreux établissements humains les rend vulnérables aux catastrophes.

许多人类住区地处沿海或主要河流，容易遭受灾害。

Seulement 16% du territoire se prêtent à l'agriculture, principalement le long des plaines côtières, des deltas des fleuves, et des vallées.

斐济土地中只有16%适合于农业，大多是沿海平原、河流三角洲和山谷。

Les modes de vie traditionnels sont touchés par les changements climatiques de façon disproportionnée, en particulier dans les zones polaires et arides, les forêts, les zones humides, les bassins fluviaux et les zones côtières.

尤其是极地和干旱地区、森林、湿地、河流和沿海地区，传统生活方式遭到了气候变化格外严重破坏。

Cet atelier s'inscrivait dans le cadre des efforts faits par le PNUE pour favoriser la prise en compte des questions de gestion durable et de santé humaine en ce qui concerne les fleuves et les mers côtières en Afrique.

该讲习班是环境署为促进非洲河流及沿海可持续管理和人类健康方面所一部分。

Beaucoup de ces établissements se trouvent dans des plaines inondables ou sur la côte, à proximité de cours d'eau ou sur des pentes instables où leurs habitants sont exposés à un maximum de risques liés aux tempêtes ou aux inondations.

许多这样住区都是在洪泛平原上或者在沿海，紧靠河流或者在不稳定斜坡上，使那里居民面临暴雨和洪水极大风险。

La plupart des Parties ont présenté un ensemble de stratégies pour les secteurs et domaines vulnérables dont l'horizon de planification se situait entre 30 et 50 ans (ce sont notamment la préservation des zones côtières et la protection contre les inondations fluviales, l'approche coordonnée de la planification de l'infrastructure, les ressources en eau, la foresterie et l'agriculture).

多数缔约方为规划跨度为30至50年脆弱部门和地区提出了一套战略，例如沿海和河流洪水防护、基础设施规划协调办法、水资源、森林和农业。

Ce projet fondé sur la collaboration avec des spécialistes des questions de l'eau de toutes les régions du monde a permis de recueillir, dans 66 sous-régions du processus GIWA, des données et des informations sur l'état des eaux internationales, des bassins d'eaux douces, des cours d'eau transfrontaliers, des eaux marines côtières et des grands écosystèmes marins.

基于与全球水专家合，该项目在GIWA66个分区域内就国际水域状况、淡水流域、跨界河流、沿海水区和大海洋生态系统诸方面收集了数据和信息。

Grâce à la sensibilisation et à l'expérience tirée de la mise en œuvre des projets, les autorités locales et leurs partenaires avaient reconnu l'intérêt de la généralisation et de la montée en puissance de la gestion intégrée des zones côtières, notamment l'élargissement de sa couverture aux bassins fluviaux et zones côtières voisines, pour aborder les questions environnementales transfrontières touchant les zones marines et côtières.

地方政府及其伙伴从执行工中提高了认识，获得了经验，了解到扩大和改进沿海综合管理重要性，包括将其涵盖范围扩大至邻国沿海和河流流域地区，以便处理海洋和沿海地区各种跨界环境问题。

En coopération avec le PNUE, le Secrétariat de la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes3 et l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes, le PNUD mène un projet de 13 millions de dollars intitulé « Intégrer la gestion des bassins versants et des zones côtières dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes », qui consiste à aider les gouvernements à réformer leurs lois, politiques et institutions en vue d'adopter une approche plus intégrée de la gestion des rivières et des zones côtières.

开发计划署与环境规划署、《保护和开发大加勒比区域海洋环境公约》3 秘书处和加勒比环境健康研究所结成伙伴，共同执行价值1 300万美元、题为“加勒比小岛屿国家综合流域和沿海区管理”一个项目，协助政府改革法律、政策和体制，以便对河流和沿海区采取更加综合性方法。