À Versailles, chez Poinçot, libraire, et à Paris, chez Pissot, libraire, quai des Augustins.

凡尔赛盘索书店及巴黎奥古斯丁毕索书店印行。

La Magnon quitta le quai des Célestins et alla demeurer rue Cloche-perce.

马侬姑娘离开了则肋斯定，迁到钟锥街去住了。

Ils arrivaient du quai Morland, sans cravates, sans chapeaux, essoufflés, mouillés par la pluie, l’éclair dans les yeux.

他们走到了莫尔朗，有领带，有帽子，喘着气，淋着雨，眼睛闪闪发光。

Le peuple qui traînait Lafayette les aperçut brusquement au coude du quai et cria : les dragons !

挽着拉斐德的人群在拐弯处，突然看见他们，便喊道：“龙骑兵！龙骑兵！”

Il sortit avec un Robert Estienne qu’il vendit trente-cinq sous quai Malaquais et revint avec un Alde qu’il avait acheté quarante sous rue des Grès.

他带着一本罗贝尔·埃斯蒂安印的书去马拉盖，卖了三十五个苏，却又在格雷街花四十个苏买了一本阿尔德回家。

Elle demeurait quai des Célestins, à l’angle de cette antique rue du Petit-Muse qui a fait ce qu’elle a pu pour changer en bonne odeur sa mauvaise renommée.

她当时住在则肋斯定，在那条古老的小麝香街转角的地方，那条街已力所能及地把它的臭名声变为香气。

Cependant sur la rive gauche la cavalerie municipale s’ébranlait et venait barrer le pont, sur la rive droite les dragons sortaient des Célestins et se déployaient le long du quai Morland.

这时在的左岸，市政府的马队赶到桥头挡住去路，在右岸龙骑兵从则肋斯定开出来，顺着莫尔朗散开。

Enfin, ils trouvèrent sur le quai un de ces vieux coupés noctambules qu'on ne voit dans Paris que la nuit venue, comme s'ils eussent été honteux de leur misère pendant le jour.

末了，他俩在上竟找着了一辆像是夜游病者一样的旧式轿车，这样的车子白天在巴黎如同感到自惭形秽，所以要到天黑以后才看得见它们。

La Seine fait là, entre le pont Notre-Dame et le Pont au Change d’une part, et d’autre part entre le quai de la Mégisserie et le quai aux Fleurs, une sorte de lac carré traversé par un rapide.

塞纳在圣母院桥到交易所桥这一边，和鞣皮制革到花市的那一边，形成一个有急流经过的方形水池。

La devise non pluribus impar reparut dans des rayons de pierre figurant un soleil sur la façade de la caserne du quai d’Orsay. Où il y avait eu une garde impériale, il y eut une maison rouge.

“自强不息”那句箴言又在奥尔塞营房大门墙上的太阳形拱石中出现了。凡是从前驻过羽林军的地方都有一所红房子。

Ne vous reprochez donc pas votre panier, leur cria un gamin. Un autre, pour voir passer Debacker, trop petit dans la foule, avise la lanterne du quai et y grimpe. Un gendarme, de station là, fronce le sourcil.

“别为你的筐子罗嗦了。”有个野孩冲着他们喊。另一个，为了要看德巴凯走过，由于挤在人堆里太矮了，在看到上的路灯杆时便爬了上去。一个在那里站岗的警察皱起眉头。