Je réfléchissais ainsi, quand le capitaine, froid et calme, toujours maître de lui, ne paraissant ni ému ni contrarié, s’approcha

我这么想着，然而尼摩船，却依然冷漠与镇静，他总能控制住自己，一点儿也没有流激动或是沮丧的神情。他走近我身旁。

Le colonel Roque Carnicero, qui était alors son chef d'état-major, lui remit le télégramme avec un air consterné, mais c'est avec une satisfaction tout à fait imprévisible qu'il en prit connaissance : — C'est épatant !

当时的参克·卡尼塞上校带着沮丧的神情把电报递给他，但他读起来却是带着难以预料的满足感：“太神奇了！