Les chasseurs partirent à l'aube traversant les collines et les ridières.

猎人们在黎明时分出发，穿越山丘和沟壑。

Il lance ses 10 000 soldats d'élite au centre du dispositif pour contourner les ravins.

将的10000名精锐士兵派到部署的中心以绕过沟壑。

La masse rocheuse était creusée d’impénétrables anfractuosités, de grottes profondes, d’insondables trous, au fond desquels j’entendais remuer des choses formidables.

的岩石被挖出坚可摧的沟壑，沟壑很深，深可测，在底部，我听到的故事。

Mais, à chaque printemps, les eaux de pluie sillonnaient la promenade, y creusaient des ravins et la rendaient impraticable.

过，每到春季，雨水一冲，路面就沟壑纵横，坑洼遍地，殊难涉足，人人都感到便。

Vanessa et Christophe Aubert creusent petit à petit leurs sillons.

- Vanessa 和 Christophe Aubert 正在逐渐挖掘们的沟壑。

On a dit et redit aussi les méfaits de l’explosion de la cellule familiale, déploré le fossé qui sépare parents et enfants.

人们也反复地谈论家庭细胞破裂的危害，悲叹分隔父母和子女的沟壑。

Celui qui la tient à bout de bras sait parfaitement où il va ; ses pas assurés ne redoutent aucun piège, aucune ornière.

步伐坚定，毫有任何陷阱、任何沟壑。

Et cependant… une dernière fusée vient tracer un sillon plus blanc sur le blanc qui lui sert de fond.

而。。。最后一枚火箭在作为其背景的白色上追踪白色的沟壑。

Sur des milliers d'années, l'érosion, par la fonte de la neige et la pluie, petit à petit, ça fait des rigoles.

——千百年来，侵蚀，雪雨融化，一点一点，形成沟壑。

Ils ne se parlent plus, ils ont un ravin entre les deux et les deux rives n'ont cessé de s'éloigner depuis trois ans.

们再相互交谈，两者之间有一个沟壑，两家银行三年来一直没有停止搬走。

Cheng Xin savait qu'au-delà de la vitre tous deux étaient séparés par le fossé le plus profond du monde, et celui-ci ne pouvait plus être franchi.

程心知道，隔开们的除这面透明屏，还有人世间最深的、已经永远可能跨越的沟壑。

Elle sentit les mots se bloquer dans sa gorge et un filet de sueur glacée descendre tout au long du sillon de sa colonne vertébrale.

她感到这些话锁在喉咙里，一滴冰冷的汗水顺着她的脊椎沟壑流下。

On avait toujours le vent à côté de soi du côté de Méséglise, sur cette plaine bombée où pendant des lieues il ne rencontre aucun accident de terrain.

它在犁沟里跑着，叫我跟在后面追赶，在梅塞格利丝那边，在那片鼓鼓溜溜的、几十里都见沟壑的平原上，风总在人们的身边吹拂。

On trace son sillon, c’est-à-dire qu’on tient le cap, qu’on continue d’avancer, tout droit dans la direction qu’on s’est fixée ! En même temps une certaine idée de lenteur, ou tout au moins de patience.

我们追寻我们的沟壑，也就是说，我们坚持到底，我们继续前进，朝着我们设定的方向前进！同时有一定的缓慢的想法，或者至少是耐心。