Le monde est une mer, notre coeur en est le rivage.

世界是片汪大海,我的心就犹如那滨海地带。

Tout ennemi qui oserait envahir notre pays sera englouti dans l'océan de la guerre populaire.

任何敢于入侵之敌，都必将淹没人民战争的汪大海之中。

Mme HE Wangyang (Chine) félicite M. Yumkella de sa nomination.

贺汪女士（中国）祝贺尤姆凯拉先生获得任命。

Aujourd'hui encore, des zones du Belize sont toujours submergées après le passage du cyclone Keith.

因为凯斯号飓风，伯利兹有的地区直到今天仍是片汪。

Les progrès économiques réalisés représentaient des îlots de prospérité dans un océan de pauvreté indescriptible.

取得经济进步，但这些只是难以形容的贫穷汪中的繁荣岛屿。

Les îlots de prospérité continuent ainsi de se renforcer dans un océan de pauvreté indicible.

因此，难以形容的贫困的汪大海中，富裕的岛屿继续繁荣。

L'espace n'offrait pas un seul point d'atterrissement, pas une surface solide sur laquelle leur ancre pût mordre.

只是片汪，没有处可以让他们着陆、也没有任何地可以让他们锚。

Des îlots de paix et de prospérité ne peuvent coexister longtemps avec des océans d'instabilité et de pauvreté.

动乱与贫困的汪大海包围中，和平与繁荣的孤岛不能长期平安。

Phileas Fogg assistait à ce spectacle d'une mer furieuse, qui semblait lutter directement contre lui, avec son habituelle impassibilité.

斐利亚•福克对着这个象是和他作对的波涛汹涌的汪大海，依不改色，连眉头也没有皱。

Peut-on vivre heureux et bien dormir sur une île d'opulence entourée d'une mer de pauvreté et de désespoir?

贫困与绝望的汪大海包围之中，哪个国家能够富裕的孤岛中安居乐业，高枕无忧？

Mme HE Wangyang (Chine) exprime ses chaleureuses félicitations à M. Yumkella et appuie ses plans mûrement réfléchis pour l'œuvre future de l'ONUDI.

贺汪女士（中国）向Yumkella先生表示热烈祝贺，并赞扬了他对工发组织的未来的系列深思熟虑的计划构想。

Mais si proche que ce monde nouveau et audacieux de coopération puisse paraître, un vaste océan continue de nous en séparer.

但是，尽管这果敢的、新的合作世界似乎可望不可即地接近，片汪大海仍分隔着我们。

De plus, l'énorme volume d'information produit quotidiennement menace de submerger les petits pays comme la Mongolie qui risquent de ne plus pouvoir se faire entendre.

另外，每天产生的大量信息为蒙古这样的小国家带来挑战，它的声音可能被淹没信息的汪之中。

C'était l'Océan sans limites visibles, même pour eux, qui le dominaient de haut et dont les regards s'étendaient alors sur un rayon de quarante milles !

这片汪大海，即使人们居高临，视野扩大到半径四十英里，也同样是眼望不到边。

Le système britannique répond davantage aux besoins des grandes sociétés cotées, et, dans une large mesure, ne convient guère à la grande majorité des PME des pays en développement.

英国制度是为上市大公司的需要设计的，很大程度上对发展中国家汪大海般的中小企业并不适用。

Nous devons réduire l'écart qui sépare les zones urbaines et les zones rurales dans nos sociétés, de façon à ne pas créer des poches de prospérité et de privilèges dans un océan de pauvreté rurale.

我们必须缩小我们自己社会中城市居民和农村地区居民之间的差距，以便不造成贫困农村的汪中出现富裕和特权的孤洲。

Mme He Wangyang (Chine) se félicite de la participation active de l'ONUDI au processus de réforme des Nations Unies et la remercie pour les informations sur les progrès réalisés qui ont été fournies en temps utile.

贺汪女士（中国）对工发组织积极参与联合国改革进程并及时通报进展情况表示欢迎。

Mme He Wangyang (Chine) dit que la délégation chinoise a toujours soutenu l'adoption de mesures de réforme appropriées pour améliorer le fonctionnement et l'impact du système des Nations Unies, accroître l'efficacité des organismes et renforcer la coordination interinstitutions.

贺汪女士（中国）说，中国代表团贯支持采取适当的改革措施来改进联合国系统的运作和影响，提高各组织的效率，以及加强机构间的协调。

Il nous faut examiner attentivement les projets de résolution que la Commission reprend chaque année et nous demander si, dans chaque cas, un examen annuel est justifié, afin d'éviter de noyer notre message dans une mer de répétitions inutiles.

我们必须认真审查委员会每年提出的决议，并扪心自问是否应年年逐审议，以免把我们的信息淹没不必要重复的汪之中。

Tout aussi important est le fait que les îlots de prospérité éparpillés dans un océan de pauvreté ne sont pas viables; ils ne servent certainement pas l'intérêt personnel et éclairé même des pays développés eux-mêmes, car ces îlots suscitent le ressentiment, alimentent les conflits et remettent en cause leur propre progrès à long terme.

同样重要的是，贫困汪大海中的繁荣之岛是不可持续的，当不符合甚至是发达国家的文明私利，因为从长远来看，这样的繁荣之岛可滋生不满情绪，引发冲突，并损害它们自身的进步。