C'est de la poste qu'on envoie des dépêches et des mandats.

各种公函、电报或汇款、汇票须从邮局寄出。

Détaillant : Vous pouvez nous régler par chèque, mais nous acceptons aussi les traites.

您能支票付款，但是我们也接受汇票。

14 Puisque le montant est peu élevé, nous consentons à tirer sur vous une lettre de change à vue.

14.既然数额不大，我们同意开给你们一张即期汇票。

Est-ce que vous avez reçu nos traites?

请问您收到我们汇票了吗？

Bonjour. C'est Monsieur Nova , le comptable de la société X. Est-ce que vous avez reçu nos traites?

您好。我是诺瓦先生，X公司。请问您收到我们汇票了吗？

Je lui ai vu recevoir une lettre anonyme ou pseudonyme avec une lettre de change de cinq cents francs.

我曾见他接到一笔名或化名信，其中有一张五百法郎汇票。”

Ah ! mon Dieu ! reprit Danglars, ils ont tiré sur moi pour deux cent mille francs.

“啊，我！”格拉尔喊道，“他们开了一张二十万法郎汇票给我！”

Je regrette beaucoup de vous causer tant d'embarras. Je vais faire tout mon possible pour encaisser la traite plus tôt.

给您们带来不便，真是非常抱歉。我尽最大努力尽早兑付汇票。

La première, c'est la fin du moratoire sur les effets de commerce et les loyers.

首先是结束暂停汇票和租金禁令。

Cliente potentielle : La lettre de change pour le paiement à crédit.

潜在客户：信用支付汇票。

Je suis vraiment désolé. Nous ne pouvons pas encaisser la traite No 540920 dont la date d'échéance est le 9 septembre.

很遗憾，我们没法兑付9月9日到期号码为540920汇票。

Isabelle Mercier : Par chèque, par virement bancaire ou par lettre de change.

伊莎贝尔·梅西尔：通过支票、银行转账或汇票。

Un monsieur qui signait Paul Sorel, et qui se disait son parent, lui envoyait une lettre de change de cinq cents francs.

一个署名保尔·索莱尔先生，自称是他亲属，给他寄来一张五百法郎汇票。

Cette traite a été renvoyée ce matin, avec la mention “ Retourner au tireur” dessus. Il semble qu'on a refusé le paiement.

这张汇票今天午被退回来了，面标有“退回出票人”。好像是拒付了。

Comme nous n'avons pas eu le temps de vérifier le certificat de situation financière, nous avons ouvert une traite à vue, et vous serez le payeur.

由于没有时间核查资信证明, 我们开具了一份以您为付款人即期汇票。

J’ai acheté à crédit une moto japonaise et, au début de chaque mois, j’ai à payer une traite qui représente le quart de mon salaire.

我分期付款买了辆日本产摩托车，所以每个月初我都得用工资四分之一支付分期付款汇票。

Bonjour. Mademoiselle. Je viens de terminer une négociation. Je voudrais vous demander de remettre ces traites et ces documents à la Banque Nationale du Canada.

您好，小姐。我刚刚做完一笔交易。我想让您把汇票和单据送到加拿大国家银行。

Ca fait une traite de 1200 euros par mois qu'on rembourse dans le vent, pour un truc que, pour l'instant, on n'est pas près d'avoir.

这是我们在风中报销每月 1200 欧元汇票，目前我们还没有接近拥有。

Nous acceptons le paiement par lettre de crédit confirmée et irrévocable, utilisable par lettre de change à vue. Cette lettre de crédit doit rester valable 15 jours après la date du chargement.

我们只接受不可撤销凭即期汇票付款信用证，信用证在装 船后15天内有效。

J'étais parvenu alors au terme de mon voyage, et en peu de temps j'eus autour de moi toutes mes richesses nouvellement recouvrées, les lettres de change dont j'étais porteur ayant été payées couramment.

现在我已抵达旅行终点了。在短短几天里，我兑现了带来几张汇票；我新获得财产，也都安全地转到了我手。