L’épaulement qui prolongeait le rivage, à une hauteur de quarante pieds environ, fut bientôt atteint.

他们很快就来到了海岸尽头高约四十英尺分水线。

Cyrus Smith se rappelait que cet épaulement s’abaissait par une pente douce, jusqu’au niveau de la mer.

赛勒斯-史密斯记得这道高耸分水线是逐渐倾斜到海面去。

À deux mètres et demi au-dessous de la flottaison s’ouvrait une déchirure régulière, en forme de triangle isocèle.

在船身吃水线下两米半地方，露出一个很规则等边角口。

Non, c'est que je m'ennuie parce que je vais pas faire ça comme, malheureusement, un travailleur à la chaîne.

不，这是因为我很无聊，因为不幸是，我不会像流水线工人那样去画。

Ici, on est très loin du travail à la chaîne.

- 在这里，我们离流水线工很远。

Ceux qui sont employés à la chaîne font souvent les trois-huit, seuls ou en équipe, afin de rentabiliser les machines.

为了保证机器生产效益在流水线上工员工通常需要进行个人或团队一起工制。

C'est au début des années 1900 qu'on a inventé la Ford T, la 1re voiture produite sur une chaîne de montage.

发明于20世纪初福特T，是第一辆在流水线上生产汽车。

Finalement qu’est ce que la mode si ce n’est l’éternel recommencement d’un artefact social prenant une forme matérielle de violence symbolique ?

最后，如果不是以流水线方式生产出来不断重复社会人工制品，时尚又是什么呢？

Mais, avant d’abandonner le Nautilus, allez à l’arrière, et là, ouvrez deux larges robinets qui se trouvent sur la ligne de flottaison.

但是，在离开诺第留斯号以前，不要忘记做一件事：在船尾吃水线上，有两个大旋塞。

Le Nautilus reprit sa navigation sous-marine ; mais à midi, au moment du point, la mer étant déserte, il remonta jusqu'à sa ligne de flottaison.

“鹦鹉螺号”重新开始在水下航行，但到了中午测定方位时，海上瀚然无人，它又上浮到露出了吃水线。

La sardine qui va être la première, elle va passer ici en 10 minutes, un quart d'heure, donc au bout d'un quart d'heure, elle sera au bout de la ligne.

首先是沙丁鱼，它会在10分钟后经过这里，15分钟后，它会在流水线最后。

Ce canot fut conduit à l’arrière. Là, à la ligne de flottaison, s’ouvraient deux larges robinets qui étaient en communication avec les réservoirs destinés à déterminer l’immersion de l’appareil.

这时候，他们把小船划到诺第留斯号船尾。船尾吃水线附近有两个大旋塞通向贮水槽，这是为了使船下沉而装置。

Un étroit épaulement, laissé à nu par le retrait des eaux, permettait d’y arriver. Cet orifice mesurait vingt pieds de largeur environ, mais il n’en avait que deux de hauteur.

湖水下降以后，留下一道狭长分水线，使他们可以走近洞口。这个洞口横宽约二十英尺，但是高度却几乎还不到两英尺。

Le Nautilus ne semblait pas bouger. C’est que les points de repère manquaient. Parfois, cependant, les lignes d’eau, divisées par son éperon, filaient devant nos regards avec une vitesse excessive.

诺第留斯号好像是不动了，这是因为水中没有标炽盼缘故。可是，时时有那些船头冲角分开水线纹，在我们眼前迅速地向后掠过。

Des centaines de milliers d'années avant même l'apparition des humains, les fourmis avaient déjà inventé l'agriculture, l'élevage, les classes sociales, le travail à la chaîne et les réseaux de communication.

在人类出现之前几十万年里，蚂蚁已经发明了农业、畜牧业、社会阶层、流水线工和通信网络。

C’est pas du travail à la chaîne, à la chaîne comme les autres industries, mais c’est vraiment du travail minutieux et y a la qualité et c’est ça qui me fait plaisir de travailler cette matière.

这不是像其它产业一样流水线制，这真是很细致工，品质好，也正是这一点使我感到处理这种材料很开心。