Le mood dans l’appart est très artistique.

公寓里的气氛很有艺术气息。

Après un moment, ils doivent reprendre leur souffle.

一会之后，他们要重新找到气息。

Une odeur de terre mouillée et de pins envahirait les moindres recoins de sa modeste cabane.

空气中有一种湿润的泥土气息，还有松木的清香，这种气息充满的小屋。

Ça peut être le comble de la noblesse avec le comble du populaire.

它可以是贵族气息与流行的顶峰。

C'est un saucisson qui a du chien, qui représente le terroir.

这是一种代表乡土气息的香肠。

Il était enveloppé d'une brise chaude et pouvait presque sentir le parfum du printemps.

微风吹过，他似乎嗅到春天的气息。

Elle est célèbre pour sa gastronomie mais aussi pour son quartier historique.

它以美食出名还有它充满历史气息的街道。

Numéro 3. Tu respires la négativité.

第三，散发着消极的气息。

Là, je suis déjà en train de humer l'air de Naples.

在这儿，我已经到那不勒斯的气息。

Vous sentez cette terre pure, Monsieur Malchance?

到这纯净泥土的气息吗，倒霉先生？

Donc mon mot préféré dans la langue française, c'est le mot souffle.

所以，我最喜欢的法语单词是souffle（气息）。

Et c'est ainsi que s'achève à Jolieville, cette journée pleine de reptiles.

美丽城充满爬行动物气息的一天就这样结束。

La porte s’ouvrit, une silhouette délicate entra, suivie du parfum flottant de la pluie.

门开，一个纤细的身影随着雨的气息飘进来。

A l'intérieur de Westminster Hall, le silence est effectivement presque religieux.

在威斯敏斯特大厅内，寂静的氛围确实充满宗教气息。

Je dirais que j'ai une sorte de style de cow-boy arty,  un peu déluré.

我觉得我有一种有艺术气息的牛仔风格，有点调皮的感觉。

Le souffle de la mort, qui passait dans la chambre, le dessoûlait.

死亡的气息在屋子里回荡着，使他的醉意醒几分。

Septembre 1790, il règne à Brest un parfum de révolte générale.

1970年9月，布雷斯特到处弥漫着反抗的气息。

Une vague odeur d'humidité montait encore des pelouses, pourtant desséchées.

草坪已经被晒干，但还在散发淡淡的潮湿气息。

Mais elle sent bon son ancienne langue et on voit qu'elle a vécu.

但是它散发出一股古老语言的气息，我们可以看出它由来已久。

Alors ma première impression quand je regarde les deux, est un petit touche féminine là-dessus.

我第一眼看这两道菜时，感觉它们带有一种微妙的女性化气息。