Ils viennent de Corée, de Séoul. Julie me les a offerts.

它们来大韩民国首尔。是朱莉给我的。

Au sud, la République de Corée depuis la division en 1945.

1945年分裂以来，它的南部就是大韩民国。

En république de Corée, cette fête est ainsi nommée fête de l'automne ou le jour de la reconnaissance.

在大韩民国，人们把这个节日叫作秋夕或者感恩节。

Un exercice militaire conjoint est prévu ce jour-là entre la République de Corée et les Etats-Unis.

划在那一天由大韩民国和美国举行一次联军事演习。

À l’est, on trouve le Japon, au sud, la République de Corée depuis la division en 1945.

东边是日本，南边是大韩民国，1945年分裂以来。

Déjà trois universités coréennes, déjà trois organisations coréennes, de la République de Corée, font désormais partie de l’Agence universitaire de la Francophonie.

来大韩民国的三所韩国大学，已经是三所韩国组织，现在已经是法语国家大学管理局的一部分。

Un total de 450 passagers du bateau de croisière " Henna" , sont arrivés à l'aéroport de l'île de Jéju de la République de Corée.

共有450名“指甲花”的乘客抵达大韩民国济州岛机场。

Les installations comprennent des mines de charbon, des chantiers navals et des aciéries, selon un rapport de l'Agence de Presse Yonhap de la République de Corée.

据大韩民国联通讯社报道，这些设施包括煤矿、造船厂和钢厂，。

Mercredi également , l'Assemblée générale de l'ONU a élu 17 autres membres à l'ECOSOC, parmi lesquels le Royaume Uni, la Russie et la République de Corée.

同样在周三，联国大会选出了经社理事会其他17个成员，包括英国、俄罗斯和大韩民国。

Selon certaines informations, la RPDC a lancé jeudi deux missiles balistiques à courte portée et annoncé qu'elle liquidera tous les actifs de la République de Corée demeurant sur son territoire.

据报道，朝鲜星期四发射了两枚短程弹道导弹，并宣布将清算留在其领土上的大韩民国的所有资产。

Le Secrétaire général de l'ONU s'est félicité jeudi de l'annonce faite par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et la République de Corée d'un accord concernant la tenue de pourparlers.

联国秘书长周四欢迎朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）和大韩民国宣布达成协议举行会谈。

Dans un communiqué publié par le porte-parole de M. Ban, le chef de l'ONU " transmet ses condoléances aux familles des victimes et aux gouvernements d'Egypte et de République de Corée" .

在潘基文发言人发表的一份声明中，联国秘书长“向遇难者家属以及埃及和大韩民国政府表示哀悼”。

La République populaire démocratique de Corée (RPDC) a exigé mercredi que les Etats-Unis et la République de Corée (RC) annulent leur exercice militaire conjoint annuel prévu pour le début du mois prochain.

朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）周三要求美国和大韩民国取消原定于下月初举行的年度联军事演习。

Ses commentaires interviennent après que la République de Corée s'est opposée fermement à la demande du Japon auprès de l'UNESCO concernant sept sites dans lesquels près de 57.900 Coréens ont été réduits à l'esclavage, dont 94 sont décédés.

他的评论是在大韩民国强烈反对日本向联国教科文组织提出的请求近 57,900 名韩国人被奴役，其中 94 人死亡之后发表的。

Des gens venant de Chine, du Japon et de la République de Corée ont participé, lundi, à un rassemblement pacifique à Nanjing à l'occasion du 71e anniversaire de la victoire de la guerre de résistance du peuple chinois contre l'invasion japonaise.

来中国，日本和大韩民国的人们周一参加了在南京举行的和平会，以纪念中国人民抵抗日本侵略战争胜利71周年。

La Chine a salué mercredi le récent rapprochement entre la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et la République de Corée (RC), après que trois hauts dirigeants de la RPDC ont assisté à la cérémonie de clôture des Jeux asiatiques d'Incheon.

周三，中国对朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）和大韩民国（韩国）最近的和解表示欢迎，在朝鲜三名高级领导人出席仁川亚运会闭幕式后。