1.Ils se voient une fois par semaine.

1.他们每星期见一次 。

2.Le Comité a été informé qu'en moyenne il y avait par semaine un accident amenant à réformer un véhicule.

2.委获悉，平均每星期出一次事故，导致一辆汽车被注销。

3.Les installations d'adduction d'eau ne sont plus opérationnelles, et les Gazaouis ont accès à de l'eau salubre une fois par semaine seulement.

3.供水站停止运作；加沙人每星期仅有一次获得清洁饮水的机：以联合国的资料依据的。

4.Il a décidé de se réunir au moins une fois par semaine pour examiner la situation globale en matière de politique et de sécurité.

4.委决定每星期至少召开一次议，以便审查整个政治和安全局势。

5.Ces radios opèrent actuellement de façon indépendante, mais il est prévu de les relier au moins une fois par semaine afin de diffuser un programme national.

5.尽管目前它们都独立作业，已有计划彼此联系，至少每星期一次联播全国节目。

6.La Fédération promeut une émission télévisée hebdomadaire intitulée Quand une femme qui condamne toute forme d'intolérance ou de discrimination raciale, les concepts de supériorité ethnoraciale et la discrimination sexiste.

6.妇女联合筹划了一个电视节目，名“Cuando una Mujer”，每星期播放一次，谴责任何形式的种族不容忍或歧视以及基于种族和性别优越论进行的歧视。

7.Alors que chez les hommes, 56,9% disent se rendre au restaurant, au bistrot ou dans un bar au moins une fois par semaine, ce pourcentage n'est que de 41,3% chez les femmes.

7.而男性中，56.9%的人承认每星期至少去一次餐厅、小餐馆或酒吧，个比例女性当中仅41.3%。

8.Le Comité de coordination des renseignements, créé à cette fin, s'est réuni chaque semaine durant la période examinée et a produit des résultats tangibles sur le plan de la coordination de la sécurité.

8.此目的而设立的情报协调委本报告所述期间每星期开一次，警卫协调方面产生了实际成果。

9.Bien que le nombre des attaques contre l'infrastructure ait diminué, il s'en produit environ une par semaine et elles entravent la fourniture des services de base, tels que l'électricité, l'eau et le carburant.

9.尽管对基础设施的袭击有所减少，但种袭击平均每星期发生一次，而且阻碍了诸如电力、水和燃料等基本服务的供应。

10.En application du paragraphe 14 des procédures du Comité, le vérificateur a continué à signaler, une fois par semaine, les contrats concernant la vente de pétrole iraquien et, notamment, les quantités cumulées et la valeur approximative des exportations de pétrole autorisées.

10.依照委程序第14段，监督继续就原产于伊拉克的石油销售合同每星期报告一次，包括核准出口石油的累积数量和大约的价值。

11.L'Administration a fait prévaloir que la raison d'être des deux mémorandums était d'éviter les retards pour raisons administratives, mais le Comité fait observer que le Comité des marchés du Siège se trouve au Siège et se réunit au moins une fois par semaine.

11.尽管行政当局认，印发两个备忘录力图避免行政拖延，但审计委指出，总部合同委一个设总部的委，每星期最少开一次。

12.En application du paragraphe 14 des procédures du Comité, les vérificateurs ont continué de lui signaler, une fois par semaine, les contrats qui selon eux concernent la vente de pétrole iraquien et, notamment, les quantités cumulées et la valeur approximative des exportations de pétrole autorisées.

12.依照委程序第14段，监督们继续就他们认原产于伊拉克的石油销售合同，包括核准出口石油的累计量和大约的价值，每星期报告一次。

13.Avec le recul que me donne mes fonctions de Président de la Conférence, il est difficile de ne pas noter qu'à notre rythme actuel de 24 semaines de session par an, avec une séance plénière par semaine, trois ans s'écouleront entre cette séance et la 1000e.

13.从裁谈主席所处的位置很容易注意到，根据我们目前的速度1年举行24个星期的议，每星期举行一次全体议，从次到我们举行第1000次全体议之间将有3年的时间。

14.La Rapporteuse spéciale a constaté que les personnes condamnées à l'issue du procès des assassins présumés du Président Kabila et détenues au Pavillon 1 sont privées de toute visite, recevant la nourriture de leurs familles une fois par semaine, et sont gardées par la garde spéciale présidentielle.

14.特别报告注意到，对认定参与刺杀卡比拉总统的人进行审判后被判刑的那些人关押一号牢房，不允许任何人探望，家属每星期只能送一次食物，他们由总统特别卫队看守。

15.En ce qui concerne l'utilisation de la visioconférence et l'apprentissage en ligne, le Service intégré de formation recourt actuellement à ce système au moins une fois par semaine, pour traiter de questions relatives à la gestion de la formation avec la cellule de formation située à la Base de soutien logistique des Nations Unies.

15.谈到使用视像议设施和电子学习方案，综合训练处现正每星期至少使用一次视像议设施，与位于意大利联合国后勤基地的训练执行小组举行定期安排的培训管理议。