Mais tout d'un coup, votre bateau chavire et vous tombez par-dessus bord dans l'eau chaude et stagnante.

但突然间您的船翻了，掉进了温暖的死水里。

A cause des eaux stagnantes, les épidémies prolifèrent.

由于死水，流行病蔓延。

Il sent le tabac et l'eau croupie.

他闻起来有烟草味和死水味。

Or l'eau stagnante était le refuge hivernal des cistudes, ces tortues d'eau douce.

然而，死水是池塘龟，这些淡水龟的冬季避难所。

Ces contaminations deviennent récurrentes avec les épisodes de chaleur et sont favorisées par les eaux stagnantes.

这些污染会热的天气而反复出现，并且受到死水的影响。

C'était un orfèvre expert, estimé dans toute la région du marigot pour son travail raffiné.

他是一位专业的金匠，因其精湛的工艺而在整个死水地区受到尊敬。

Il ne put arriver jusqu'au chemin du marigot.

他无法到达死水的小路。

Mais, derrière cette plaisanterie, Aureliano découvrit de la compréhension, comme un plan d'eau dormante en amont des rapides.

但在这个笑话的背后，奥雷里亚诺发现了理解，就像急流逆流而上的一团死水。

Pour accéder aux villages encore coupés du monde, il faut emprunter le bateau et naviguer sur cet océan d'eau stagnante.

要进入仍然与界隔绝的村庄，你必须乘船在这片死水的海洋上航行。

Claire : Tu ne vas pas t'installer dans ce trou perdu ? On est au bout du monde, c'est désert !

克莱尔：你不打算在这个死水区安顿下来吗？到了界的尽头，那是沙漠！

Depuis le sommet perdu dans les nuages, ils contemplèrent l'immense surface aquatique du grand marigot qui s'étendait jusqu'à l'autre bout du monde.

从云层中消失的山顶上，他凝视延伸到界另一端的巨大死水的巨大水面。

Quand on prend de la hauteur, on voit que ces déplacements créent une mosaïque de milieux naturels avec des sables, des forêts alluviales, des bras morts, des pelouses.

从高处俯瞰时，可以看到这种变化创造出一片天然环境的马赛克，包括沙地、河漫滩森林、死水河道以及草地。

Les progrès effectués n'étaient que technologiques, les sciences physiques étaient pour leur part toujours aussi figées qu'un étang d'eau stagnante, tandis que le réservoir de théories était presque épuisé.

进步的只是技术，前沿物理学如一池死水般停滞不前。理论的储备正在被消耗完。

Il le trimbala ainsi jusqu'au milieu de la rue, toujours accroché par ses revers, et le remit sur ses deux pieds, face au chemin du marigot.

他把他抱到街中央，仍然紧紧抓住他的翻领，然后让他重新站起来，面对死水的小路。

Elle grelottait sous des haillons, buvait à plat ventre l'eau des mares, à propos de rien était battue, et finalement fut chassée pour un vol de trente sols, qu'elle n'avait pas commis.

她穿破布烂条直打哆嗦，贴住地面喝池塘里的死水，平白无故就挨打，临了让撵走，冤枉她偷了三十苏。

Au sud s'étendait une zone de bourbiers recouverts d'une couche de végétation inexorable, puis le vaste univers du grand marigot qui, de l'aveu des gitans, ne connaissait pas de limites.

南边是一片泥潭，上面覆盖一层无情的植被，然后是广阔的死水宇宙，根据吉普赛人的说法，这片水域是无止境的。

Ils arrivaient de l'autre rive du marigot, à seulement deux jours de marche, où se trouvaient d'autres villages qui recevaient le courrier tous les mois et connaissaient les machines génératrices de mieux-être.

他从死水的另一边来到这里，只有两天的步行路程，那里还有其他村庄每个月都会收到邮件，并且知道哪些机器可以带来幸福感。

En quelques années, sans effort, par purs coups de chance, il avait accumulé l'une des plus importantes fortunes de la région du marigot, grâce à la prolifération surnaturelle de ses animaux.

几年后，他毫不费力地，纯粹靠运气，积累了死水地区最大的财富之一，这要归功于他的动物的超自然繁殖。

Le temps se changea en eau stagnante, et elle finit par les engloutir, jusqu'à ce que les vibrations du maintien orbital de la cité fassent revenir Cheng Xin à la réalité. Elle se leva doucement et murmura ses adieux à Wade.

时间仿佛也变成了一潭死水。淹没了他。直到太空城位置维持的震动使程心回到现实，她才缓缓起身，低声与维德告别。

En peu de temps, il accrut la production de glace dans de telles proportions qu'elle déborda le marché local et qu'Aureliano le Triste dut songer à une éventuelle extension de son affaire aux autres bourgades du marigot.

在很短的时间内，他将冰的产量增加到了地市场，以至于地市场泛滥，Sad Aureliano 不得不考虑将他的业务扩展到死水的其他村庄。