Tu peux en faire ton deuil.

你可死心了。

Une poubelle me tend les bras, je m’en débarrasse.

一旁的垃圾箱向我张开了手臂，我死心塌地的扔了这个无用的家伙。

Toutefois, l'esprit fédéraliste est resté vivant et les efforts pour atteindre cet idéal se poursuivent.

然而，联邦拥护者们仍不死心并且在为实现这一理想而努力。

Comment peut-on désarmer ces terroristes déterminés?

如何能够将这些死心塌地的恐怖主义分子解除武装？

Il faudrait renforcer les régimes juridiques internationaux de non-prolifération afin d'empêcher tout proliférateur obstiné de se dérober à ses obligations internationales.

应当加强国际不扩法律，便预防死心塌地的扩者违反其国际义务。

Mais l'on n'a jamais vu pareil entetement, ni vol pareil, dit Grandet d'une voix qui alla crescendo et qui fit graduellement retentir la maison.

"从过这样的死心眼，这样的偷盗，"格朗台的声音越喊越高，震得房子里一层层地发出回响。"

Fix espérait encore que son voleur ne se déciderait jamais à abandonner cette somme de deux mille livres et qu'il ferait ses huit jours de prison.Il se jeta donc sur les traces de Fogg.

费克斯还在死心眼地希望着这个大窃犯一定宁愿坐八天禁闭而决不肯丢掉这两千英镑呢，所他就继续跟踪斐利亚•福克。

Autoriser ce terroriste avéré à circuler librement et en toute impunité, alors que cinq jeunes Cubains qui luttent contre le terrorisme sont condamnés à des peines longues et injustes, est un acte hautement immoral et irresponsable.

允许这个死心塌地的恐怖分子去自由，彻底逍遥法外，同时对五名反对恐怖主义的古巴青年执行长期和不公正的判决，是不道德和极其不负责任的。

À notre grand dépit en tant que voisin, l'évolution des événements dans ce pays montre que les ennemis de la paix n'ont pas encore perdu l'espoir de faire obstruction à la normalisation et d'entraver les efforts visant à rétablir la stabilité.

我们作为邻国感到非常气愤的是，该国发生的一系列事件显然表明，和平的敌人对于阻碍恢复常态和破坏恢复稳定的努力仍有死心。