Des morts ensorcelés par un mage noir pour lui obéir.

“被施了巫术、为黑巫师效劳。

Non, ne mêlons pas ce cadavre aux nôtres.

“不，不要把这和我们人混在一起。

D’abord, dit Athos, sortons de cette chambre ; c’est une mauvaise compagnie qu’un mort, mort de mort violente.

“首先，”阿托斯说，“离开这个房间；和一具，一具暴作伴，这一种不祥。”

En effet, sur le bûcher enflammé se détachait alors le corps du vieux rajah.

事实上，老土王仍然还躺在那冒着火焰火葬坛上。

Le septième jour, Catherine se penchait pour boire, lorsqu’elle heurta de la main un corps flottant devant elle.

第七天，卡特琳弯下身去喝水，却碰到了一具漂浮到她跟前来。

Et ces aveux il ne pouvait plus les oublier. Son âme les charriait, les rejetait, les berçait, comme des cadavres.

她这坦白，他再也不会忘掉。他心把它们装载起来，把它们抛下，又把它们抱到怀中摇晃，象浮在河面。

On eût dit un champ de bataille couvert de morts. Hommes, femmes, enfants, tout était confondu. Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.

简直象一个狼藉战场。男人、女人、孩子都混杂一起。东一处西一处醉鬼还在呼呼喘气。

Ceux-là se sont enrichis à coup sûr. Il fallait voir ces diggers à longue barbe et en chemise de laine rouge, vivant dans l’eau et la boue.

那帮长胡子穿红羊毛衫掘金人，整天在水里泥里生活，漫天不断锄头声，遍腐臭味。

Mais rien n’avait bougé, et il se pencha, il tâta les mains peu à peu glacées, il écouta le cœur, arrêté sous la capote.

然而，丝毫没有动静，他俯下身去，摸了摸逐渐变得冰凉手，又趴在胸上听听，心脏在军大衣下面已经停止跳动了。

Qu’avait donc vu ce condor ? Un cadavre, celui de Robert Grant ! « Qui sait ? » répétait Glenarvan, sans le perdre du regard.

这只兀鹰看见了什么呢？看见了一个吗？就看见了罗伯尔吗？“谁知道啊？”哥利纳帆老这样说着，目光不离那兀鹰。

Armand ne bougeait pas. Ses yeux étaient rivés à cette fosse vide; il était pâle comme le cadavre que nous venions de voir... On l’eût dit pétrifié.

阿尔芒木然不动，两眼凝视着这个已出空墓穴；脸色就像刚才我们看见那样惨白… … 他似乎变成一块石头了。

Il y a cent ans, une épidémie de peste a tué tous les habitants d'une ville de Perse, sauf précisément le laveur des morts qui n'avait jamais cessé d'exercer son métier.

一百年前，波斯一个城市发生鼠疫结果了全体居民生命，只有一人幸免，那就一直不停洗那个人。"

Tout de suite, il y eut une mare, où l’étoile fumeuse de la lampe se refléta. L’ombre envahissait ce caveau muré, le corps semblait, par terre, la bosse noire d’un tas d’escaillage.

上立刻形成一个血潭，映出安全灯朦胧小星光。直挺挺倒在上好像一堆黑煤渣，阴影笼罩着这个幽闭窟。

Pour lui, il n’avait eu qu’une idée « drôle » , et il riait en songeant que, pendant quelques instants, lui, Passepartout, ancien gymnaste, ex-sergent de pompiers, avait été le veuf d’une charmante femme, un vieux rajah embaumé !

我不过想了个‘花招儿’。”他一边笑着一边心里想，就在刚才那一会儿，我这个曾经体操教练、消防队班长路路通竟变成了这个漂亮小寡妇男人了，变成了老土王熏香了。